1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:00:12,712 --> 00:00:14,129
♪ INDOSSO UN TRAVESTIMENTO ♪

3
00:00:14,165 --> 00:00:15,697
♪ SONO SOLO
LA TUA JANE MEDIA ♪

4
00:00:15,732 --> 00:00:17,774
♪ IL SUPER
NON SIGNIFICA MODELLO ♪

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,384
♪ MA NON È COSÌ
VUOI, SONO SEMPLICE ♪

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,994
♪ SE TUTTO QUELLO CHE VEDI
ECCO COME APPARE ♪

7
00:00:21,029 --> 00:00:22,921
♪ TI MANCHI
LA SUPERCHICCIA CHE C'È IN ♪

8
00:00:22,956 --> 00:00:24,673
♪ E TI CRISTO
<i>TITANIC ♪</i>

9
00:00:24,708 --> 00:00:26,224
♪ SOTTOVALUTA E NUOTA ♪

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,605
♪ E SONO UNA RAGAZZA
RIVOLUZIONE ♪

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,741
♪ SONO UNA RAGAZZA
RIVOLUZIONE ♪

12
00:00:34,776 --> 00:00:36,501
Ragazza: EHI,
L'HO SEMPRE SAPUTO

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,454
CI SONO ALCUNE STORIE
CHE <i> DEVONO </i> ESSERE RACCONTATI,

14
00:00:39,489 --> 00:00:40,672
MA NON HO MAI REALIZZATO
I MIEI RICORDI

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,257
SAREBBE UNO DI LORO.

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,184
♪ QUELLA VOGLIO ESSERE ♪

17
00:00:44,219 --> 00:00:47,187
♪ HO FIDUCIA
NELLA INSICUREZZA ♪

18
00:00:47,223 --> 00:00:48,930
♪ SONO UNA VOCE ♪

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,915
♪ ANCORA ASPETTANDO
DA ASCOLTARE ♪

20
00:00:50,951 --> 00:00:53,276
♪ SPARO
IL COLPO--BANG ♪

21
00:00:53,311 --> 00:00:55,445
♪ QUELLO CHE SENTI
IN GIRO PER IL MONDO ♪

22
00:00:55,481 --> 00:00:58,006
[INCLUSIONE]

23
00:00:59,218 --> 00:01:01,635
SÌ!

24
00:01:04,273 --> 00:01:07,874
LO CHIAMO
<i>DANZA DI FAMIGLIA.</i>

25
00:01:07,909 --> 00:01:08,950
E NON POTREI AVERE
L'ho coreografato

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,903
SENZA IL MIO MEGLIO
L'AMICA KELLY.

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,713
Uomo: SI. OH.

28
00:01:13,748 --> 00:01:15,182
OH, AMANDA,
ERA, UH,

29
00:01:15,217 --> 00:01:16,516
ERA FAVOLOSO.

30
00:01:16,551 --> 00:01:18,426
LO SAI, io, UM...

31
00:01:18,462 --> 00:01:19,969
Ops. Ops.

32
00:01:20,004 --> 00:01:21,547
LO ERO DAVVERO
CAPACE DI SENTIRE

33
00:01:21,582 --> 00:01:22,748
LA LOTTA INTERNA

34
00:01:22,783 --> 00:01:28,211
DELLA NATURA CONTRO,
UM, CURTURA.

35
00:01:28,246 --> 00:01:31,023
KELLY, COME VA?
PROGETTO FAMIGLIA VA?

36
00:01:31,058 --> 00:01:35,402
OH. BENE, HO DECISO
PER FARE UN VIDEO DOCUMENTARIO.

37
00:01:35,437 --> 00:01:37,813
OH. NON STAI ANDANDO
SCRIVERE UNA BREVE STORIA?

38
00:01:37,848 --> 00:01:39,131
BENE, QUESTO ERA PRIMA
AVEVO FATTO LA FAMIGLIA
GIARDINO DELLE SCULTURE.

39
00:01:43,587 --> 00:01:45,745
Kelly: Ciao, papà!

40
00:01:45,781 --> 00:01:47,380
OOH. AAH!

41
00:01:47,415 --> 00:01:49,099
[CRASH]

42
00:01:52,354 --> 00:01:54,412
LO SAI, HO DECISO
PER MOSTRARE AL MONDO

43
00:01:54,448 --> 00:01:56,339
IL MODO IN CUI FUNZIONA DAVVERO LA FAMIGLIA.

44
00:01:56,374 --> 00:01:59,034
HO DECISO
PER CHIAMARLA <i>LA FAMILIA.</i>

45
00:01:59,069 --> 00:02:01,494
UN FILM DI KELLY COLLINS.

46
00:02:01,530 --> 00:02:02,395
È FANTASTICO.

47
00:02:02,430 --> 00:02:03,429
LO SO.

48
00:02:03,465 --> 00:02:04,239
[RISATA]

49
00:02:06,018 --> 00:02:07,659
DIMMI DOVE SEI
VADO, PAPÀ.

50
00:02:07,694 --> 00:02:09,202
CIAD,

51
00:02:09,237 --> 00:02:12,313
SUDAN,

52
00:02:12,349 --> 00:02:15,367
E VERSO IL MYANMAR.

53
00:02:15,402 --> 00:02:18,211
E POI THAILANDIA.

54
00:02:21,158 --> 00:02:22,174
Lo farò
Mi manchi, papà.

55
00:02:22,209 --> 00:02:24,117
Anch'io, tesoro,

56
00:02:24,152 --> 00:02:26,553
MA AVRÒ
IL MIO CELLULARE ACCESO
TUTTO IL TEMPO.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,350
HOTDOG DELL'ACQUA SPORCA!

58
00:02:32,386 --> 00:02:34,811
PAPÀ, NE HO <i> COSÌ </i> BISOGNO!

59
00:02:34,847 --> 00:02:36,188
LA MIGLIORE MANHATTAN
HA DA OFFRIRE.

60
00:02:37,866 --> 00:02:40,609
Kelly: Papà. LA MIA FAMIGLIA.

61
00:02:40,644 --> 00:02:42,644
DIVORZIATO. DA SOLO,

62
00:02:42,679 --> 00:02:44,830
ANCORA DIVERTENDOSI.

63
00:02:44,865 --> 00:02:48,041
Lui sa che mi ha,
LA LUCE DELLA SUA VITA.

64
00:02:48,076 --> 00:02:51,078
OOH. OH, DEVO
RIPRENDITI.

65
00:02:51,113 --> 00:02:52,654
TAXI.

66
00:02:52,689 --> 00:02:55,481
TAXI! TAXI! OH.

67
00:02:55,517 --> 00:02:57,209
VEDI QUELLO?

68
00:02:58,704 --> 00:03:00,287
Kelly: SÌ
FARE TUTTO.

69
00:03:00,322 --> 00:03:02,631
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

70
00:03:02,666 --> 00:03:04,132
[TAXI SUONO DEL CLACSON]

71
00:03:07,287 --> 00:03:08,119
[IMITA LO SFRIGOLO]

72
00:03:08,155 --> 00:03:08,887
[RISATA]

73
00:03:17,314 --> 00:03:19,372
NO.

74
00:03:19,408 --> 00:03:21,650
MMM. NO, LO SO
COSA DICE IL CONTRATTO,

75
00:03:21,685 --> 00:03:23,785
MA 1.200 PAGINE?

76
00:03:23,820 --> 00:03:26,521
Rachel: mamma.
UNA LAVORATRICE, UNA MADRE.

77
00:03:26,556 --> 00:03:28,281
LEI HA ME,
LA LUCE DELLA SUA VITA.

78
00:03:28,316 --> 00:03:30,175
KELLY.

79
00:03:30,210 --> 00:03:31,859
CARO, SAI COSA?

80
00:03:31,895 --> 00:03:33,078
C'È UNA COSA DEL GENERE
COME TROPPO PRIMO PIANO.

81
00:03:34,556 --> 00:03:35,897
POSSO RICHIAMARTI?

82
00:03:35,933 --> 00:03:37,599
EH, PRESTO.

83
00:03:37,634 --> 00:03:38,875
GRAZIE.
CIAO CIAO.

84
00:03:38,910 --> 00:03:40,343
[KELLY RIDE]

85
00:03:40,378 --> 00:03:42,854
Papà: IL GENERALE?
SEMBRA MOLTO IMPORTANTE.

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,380
LUI È PER ME.

87
00:03:44,416 --> 00:03:45,999
SONO COSÌ CARINI INSIEME,

88
00:03:46,034 --> 00:03:47,008
SOPRATTUTTO QUANDO LUI
SI TOGLIE IL CAPPELLO.

89
00:03:48,353 --> 00:03:50,077
EX MARITO.

90
00:03:50,113 --> 00:03:50,971
EX MOGLIE.

91
00:03:52,782 --> 00:03:54,524
UNA FAMIGLIA NUCLEARE
CHE UNA VOLTA ESPLOSÌ.

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,301
KELLY?
CHE COSA?

93
00:03:56,336 --> 00:03:57,860
È ESPLOSO
IL PIÙ DELICATAMENTE POSSIBILE.

94
00:03:57,896 --> 00:04:00,371
KELLY. KELLY.

95
00:04:00,407 --> 00:04:01,864
NO, KELLY.
KELLY.
NO, KELLY!

96
00:04:01,900 --> 00:04:02,565
KELLY! KELLY!

97
00:04:07,372 --> 00:04:09,147
Kelly: WHOA.

98
00:04:09,182 --> 00:04:10,315
AAH!
N-N-NO! AAH!

99
00:04:10,350 --> 00:04:12,259
[CRASH]

100
00:04:12,294 --> 00:04:14,377
OH, MIO DIO!

101
00:04:14,412 --> 00:04:16,221
AVANTI, RAGAZZI.
ABBIAMO VITE DA SALVARE.

102
00:04:16,256 --> 00:04:17,088
OH. OH. OH.

103
00:04:17,124 --> 00:04:18,123
UGHI.

104
00:04:27,050 --> 00:04:29,692
DIMENTICARE
LA BICCHIERA, MIELE.

105
00:04:29,728 --> 00:04:30,877
Voglio dire, i danni causati dall'acqua
NON ERA COSÌ MALE.

106
00:04:30,912 --> 00:04:32,245
E SAI COSA?

107
00:04:32,280 --> 00:04:33,630
SEI RIUSCITO A SALVARTI
LA MAGGIOR PARTE DEL PESCE.

108
00:04:33,665 --> 00:04:35,874
LI HO SALVATI TUTTI,

109
00:04:35,909 --> 00:04:38,643
PERCHÉ LA VITA DI OGNI PESCE
È SACRO.

110
00:04:38,678 --> 00:04:41,996
FORSE SE RALLENTI
SOLO UN PO'...

111
00:04:42,032 --> 00:04:44,966
MAMMA, PAPA' DICE TE
NON POSSO PENSARE ALL'ARTE.

112
00:04:45,001 --> 00:04:46,993
È QUALCOSA CHE SENTI
E BASTA FARE.

113
00:04:47,028 --> 00:04:48,928
BENE, TUO PADRE
È UN ADULTO, DOLCE.

114
00:04:48,964 --> 00:04:50,163
A VOLTE.

115
00:04:50,199 --> 00:04:53,458
OK.

116
00:04:53,493 --> 00:04:55,276
TI PROMETTO SUL SERIO:

117
00:04:55,312 --> 00:04:57,120
NON SI ROMPE PIU' NULLA
IN QUESTA INTERA CITTÀ.

118
00:04:57,155 --> 00:04:58,221
[RONZIO]

119
00:04:58,256 --> 00:04:58,955
C'È JOE.

120
00:05:05,714 --> 00:05:06,588
CIAO.

121
00:05:08,425 --> 00:05:09,341
CIAO.

122
00:05:15,741 --> 00:05:18,065
Kelly: MAMMA E UOMO.

123
00:05:18,101 --> 00:05:20,769
LA PRIMA È LEI
ENTRA NELLA NOSTRA ALL-GIRL
VIVE DA PAPÀ.

124
00:05:22,497 --> 00:05:24,389
AAH! AAH!

125
00:05:24,424 --> 00:05:25,523
[MAMMA E KELLY
URLA ALTERNATE]

126
00:05:28,687 --> 00:05:30,637
Ehm...

127
00:05:30,672 --> 00:05:32,447
MI DISPIACE COSÌ.
MI DISPIACE TANTO.

128
00:05:32,482 --> 00:05:34,691
OH, stai bene?

129
00:05:34,726 --> 00:05:36,834
[GEMENTI]

130
00:05:36,870 --> 00:05:38,803
SAI COSA?

131
00:05:38,839 --> 00:05:39,913
PUOI PIANGERE
SE VUOI.

132
00:05:39,948 --> 00:05:41,089
PUOI DAVVERO.

133
00:05:41,125 --> 00:05:41,998
OH, MI DISPIACE.

134
00:05:44,069 --> 00:05:46,928
OH, ECCO
TIPO DI LORDO.

135
00:05:46,963 --> 00:05:47,670
SAREBBE SBAGLIATO
CHIEDI COME È IL TUO NASO?

136
00:05:50,108 --> 00:05:51,349
SEMBRA PEGGIORE
QUELLO CHE SENTI.

137
00:05:51,384 --> 00:05:53,301
LA MAMMA DICE CHE E' INNAMORATA.

138
00:05:53,336 --> 00:05:55,353
Immagino che sia questo il motivo
È TUTTA ROSA E SORRIDENTE

139
00:05:55,388 --> 00:05:57,280
E SEMBRA
VUOLE CANTARE.

140
00:05:57,315 --> 00:05:59,682
Mamma: KELLY.

141
00:05:59,718 --> 00:06:01,368
NON GLI HAI ANCORA DETTO?

142
00:06:01,403 --> 00:06:03,419
Penso che lo sappia, tesoro.

143
00:06:03,454 --> 00:06:07,423
VERAMENTE, STASERA
È UNA FESTA.

144
00:06:07,458 --> 00:06:09,809
VOGLIAMO SPOSARCI,
SISTEMI.

145
00:06:09,845 --> 00:06:11,670
FORSE UN GIORNO LO FARAI,
E SONO TUTTO PER QUESTO.

146
00:06:11,705 --> 00:06:14,756
Ehm, tesoro...

147
00:06:14,791 --> 00:06:16,316
NON TE LO CHIEDIAMO.

148
00:06:16,351 --> 00:06:17,742
TE LO DICIAMO.

149
00:06:19,288 --> 00:06:21,412
OH.

150
00:06:21,447 --> 00:06:24,499
BENE, IN QUESTO CASO,
HAI IL MIO PERMESSO.

151
00:06:24,535 --> 00:06:25,792
Penso che lo farai
Sii buono per la mia mamma,

152
00:06:25,827 --> 00:06:26,751
SEI COSÌ...

153
00:06:29,539 --> 00:06:31,339
STABILE E TUTTO.

154
00:06:31,374 --> 00:06:32,749
NE HA BISOGNO.

155
00:06:32,784 --> 00:06:34,375
FELICE CHE APPROVI.

156
00:06:34,410 --> 00:06:35,902
TUA MADRE ED IO

157
00:06:35,938 --> 00:06:36,753
STANNO PIANIFICANDO
UN MATRIMONIO
QUESTA ESTATE.

158
00:06:36,788 --> 00:06:38,588
SONO MOLTO FELICE PER ENTRAMBI.

159
00:06:38,623 --> 00:06:40,064
Kelly: E LO ERO.

160
00:06:40,099 --> 00:06:41,633
ERA DAVVERO UN BEL RAGAZZO

161
00:06:41,668 --> 00:06:43,534
CHI CI HA FATTO SENTIRE
TERRIFICAMENTE SICURO,

162
00:06:43,570 --> 00:06:45,061
E TUTTAVIA
NON ERA MOLTO,

163
00:06:45,096 --> 00:06:46,613
GUARDÒ LA MAMMA

164
00:06:46,648 --> 00:06:48,723
COME SE LEI FOSSE
LA RISPOSTA ALLE SUE PREGHIERE.

165
00:06:48,758 --> 00:06:50,817
EH, COME DEVO CHIAMARTI?

166
00:06:50,853 --> 00:06:52,043
PERCHÉ NEL CASO
NON HAI NOTATO,

167
00:06:52,079 --> 00:06:55,121
NON TI CHIAMO NULLA
MA "Ehm..."

168
00:06:55,157 --> 00:06:58,383
EH, JOE. SIGNORE.

169
00:06:58,418 --> 00:06:59,250
LA TUA SCELTA.

170
00:06:59,286 --> 00:07:01,252
SIGNORE.

171
00:07:01,288 --> 00:07:03,096
CHE DIRE, SIGNORE?

172
00:07:03,131 --> 00:07:04,438
MAMMA E SIGNORE.

173
00:07:04,474 --> 00:07:06,382
MI PIACE.

174
00:07:06,417 --> 00:07:07,884
E IO SOLO
VOGLIO CHE LO SAPETE ENTRAMBI

175
00:07:07,919 --> 00:07:10,678
SONO TOTALMENTE,
TOTALMENTE DETERMINATO

176
00:07:10,713 --> 00:07:11,963
FARE
QUESTO RAPPORTO FUNZIONA,

177
00:07:11,998 --> 00:07:14,391
MA SE VUOI ESSERE
UNA PARTE DELLA NOSTRA FAMIGLIA,

178
00:07:14,426 --> 00:07:15,758
DEVI IMPARARE
COME SBLOCCARSI UN PICCOLO.

179
00:07:34,779 --> 00:07:36,654
NON LO SAREI
SPOSARSI

180
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
SE L'HO PENSATO
NON SARÀ BENE

181
00:07:37,691 --> 00:07:39,115
PER ENTRAMBI NOI,

182
00:07:39,150 --> 00:07:41,350
PER TUTTI NOI.

183
00:07:41,386 --> 00:07:43,428
OH, KELLY.

184
00:07:43,463 --> 00:07:45,079
LO AMO.

185
00:07:46,433 --> 00:07:48,575
AMORE. OH.

186
00:07:48,610 --> 00:07:49,375
HO SAPUTO CHE È FANTASTICO.

187
00:08:14,077 --> 00:08:15,451
Mamma: tesoro,
PROVA A NON SCHIACCIARE
IL MIO ABITO DA SPOSA.

188
00:08:15,486 --> 00:08:17,361
NON PREOCCUPARTI.
CAPITO. CAPITO.

189
00:08:17,397 --> 00:08:19,539
ORA, BUONA GIORNATA DI DIVERTIMENTO
CON KELLY,

190
00:08:19,574 --> 00:08:21,257
E PROVA A NON DIMENTICARE
COSA E' DOMANI.

191
00:08:21,292 --> 00:08:23,434
CERCHERÒ.

192
00:08:23,470 --> 00:08:24,627
UH, JOE, STO SOLO...

193
00:08:24,662 --> 00:08:26,629
SONO COSÌ FELICE
PER TE.

194
00:08:26,664 --> 00:08:29,057
MA NON L'HO FATTO
L'HA ANCORA DETTO A KELLY.

195
00:08:29,092 --> 00:08:30,007
NON L'HAI?

196
00:08:30,043 --> 00:08:31,284
NO.

197
00:08:31,319 --> 00:08:32,677
[SOSPRI]

198
00:08:32,713 --> 00:08:35,205
BENE, NOI, UH...

199
00:08:35,240 --> 00:08:37,123
POTREMO RACCONTARLO INSIEME.

200
00:08:37,158 --> 00:08:39,775
Ehm, sai cosa?

201
00:08:39,811 --> 00:08:41,594
PERCHÉ NON FARLO
Glielo dico da solo?

202
00:08:43,256 --> 00:08:44,330
AFFARE.

203
00:08:44,366 --> 00:08:45,098
TI AMO.

204
00:08:47,494 --> 00:08:49,694
MAMMA, TI RENDI conto?

205
00:08:49,729 --> 00:08:51,362
QUESTO È
IL NOSTRO ULTIMO GIORNO

206
00:08:51,397 --> 00:08:52,680
DELL'ESSERE
DONNE SINGLE INSIEME?

207
00:08:52,715 --> 00:08:54,182
LO SO.

208
00:08:54,217 --> 00:08:56,242
EHI, COSA
PENSI?

209
00:08:56,278 --> 00:08:57,343
HMM.

210
00:08:57,379 --> 00:08:58,511
MI PIACE.

211
00:08:58,547 --> 00:09:01,088
È MOLTO... SPOSA.

212
00:09:01,124 --> 00:09:02,582
PENSI TU
POTREI SOLO LASCIARLO ACCESO

213
00:09:02,617 --> 00:09:03,399
E DORMIRE SULLA SCHIENA?

214
00:09:03,434 --> 00:09:04,751
[RISA]

215
00:09:04,786 --> 00:09:07,378
AW, KEL, SONO COSÌ FELICE.

216
00:09:07,413 --> 00:09:10,181
SAI, COSE
SENTITI SOLO BENE.

217
00:09:10,217 --> 00:09:12,125
Penso che sia
PIÙ CHE GIUSTO.

218
00:09:12,160 --> 00:09:13,985
AMORE, FELICITÀ.

219
00:09:14,020 --> 00:09:16,996
COSA POTREBBE
POSSIBILE ANDARE SBAGLIATO?

220
00:09:17,032 --> 00:09:19,949
BENE, UH, NON L'HO FATTO
TI HO DETTO LA PARTE MIGLIORE.

221
00:09:19,985 --> 00:09:21,350
[Ridacchia]

222
00:09:21,385 --> 00:09:24,604
JOE, UM, HA UN NUOVO LAVORO,

223
00:09:24,639 --> 00:09:26,163
UNO CHE HA SEMPRE DESIDERATO.

224
00:09:26,199 --> 00:09:28,608
MMM. BUONO,

225
00:09:28,643 --> 00:09:29,925
PERCHÉ SONO STATO
GUARDANDO NEGLI ANNUNCI DI RICERCA,

226
00:09:29,961 --> 00:09:33,071
E NESSUNO SEMBRA
DA CERCARE
UN GENERALE IN PENSIONE.

227
00:09:33,106 --> 00:09:35,432
Allora, cosa farà?

228
00:09:35,467 --> 00:09:39,235
ALCUNE COSE SONO
CAMBIERÒ, ONORE.

229
00:09:39,270 --> 00:09:41,662
COME, LO SARÒ
FARE MOLTO MENO EDITING.

230
00:09:41,697 --> 00:09:43,540
Ci sposteremo nell'UPSTATE.

231
00:09:43,617 --> 00:09:44,598
IMPARERO'
COME FARE LE COSE
COME FARE TENDE

232
00:09:44,634 --> 00:09:46,467
E FORSE ANCHE CUCINARE.

233
00:09:46,502 --> 00:09:48,320
CUCINARE? WHOA.

234
00:09:48,355 --> 00:09:49,678
Penso che dovresti
PRENDILO CON PIANO, MAMMA.

235
00:09:49,714 --> 00:09:51,438
[SUSPOLO]
HAI DETTO MUOVERSI?

236
00:09:51,474 --> 00:09:53,332
CHE COSA? SÌ.

237
00:09:53,368 --> 00:09:55,234
UH, IN UN POSTO
NON HA DA ASPORTO.

238
00:09:55,269 --> 00:09:56,977
MA SAI COSA?
ANDRÀ BENE.

239
00:09:57,013 --> 00:09:58,129
SARÀ FANTASTICO.
VERAMENTE.

240
00:10:00,449 --> 00:10:02,066
IN MOVIMENTO?

241
00:10:02,102 --> 00:10:04,436
MAMMA, NON POSSIAMO ESSERLO
FUORI DA NEW YORK.

242
00:10:04,471 --> 00:10:05,820
DOVE ARRIVERÒ
LA MIA ACQUA SPORCA
HOTDOG?

243
00:10:05,855 --> 00:10:06,930
OH, NE VUOI UNO?

244
00:10:06,965 --> 00:10:08,756
NO.
OK, KELLY,

245
00:10:08,792 --> 00:10:10,183
PROMETTO CHE LO FAREMO
GUIDARE MOLTO IN CITTÀ.

246
00:10:10,218 --> 00:10:11,517
MOLTO?

247
00:10:11,553 --> 00:10:12,810
NON POSSIAMO ALLONTANARE COSÌ LONTANO

248
00:10:12,846 --> 00:10:14,119
CHE NON POSSO
PENDOLARE ALLA MIA SCUOLA.

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,304
HANNO
UNA SCUOLA MERAVIGLIOSA

250
00:10:15,339 --> 00:10:16,438
DOVE STIAMO ANDANDO.

251
00:10:16,474 --> 00:10:17,715
MA AMO LA MIA SCUOLA, MAMMA.

252
00:10:17,751 --> 00:10:19,759
LO ADORO.

253
00:10:19,794 --> 00:10:21,077
QUESTA NUOVA SCUOLA HA
STANDARD MOLTO ELEVATI, MIELE.

254
00:10:21,112 --> 00:10:22,962
GLI ACCADEMICI SONO FANTASTICI.

255
00:10:22,998 --> 00:10:25,398
COME FAI A SAPERE?
E INTENDO SAPERE DAVVERO?

256
00:10:25,433 --> 00:10:26,799
BENE, LO SO, KEL,

257
00:10:26,835 --> 00:10:28,584
PERCHÉ JOE SARÀ
ESSERE IL PRINCIPALE,

258
00:10:28,620 --> 00:10:29,543
SOLO PIÙ COSÌ.

259
00:10:29,579 --> 00:10:31,520
MAMMA,

260
00:10:31,556 --> 00:10:34,107
IN CHE MODO ANCORA?

261
00:10:34,142 --> 00:10:35,716
BENE, LUI È DI PIÙ
PIÙ CHE UN PRINCIPALE.

262
00:10:35,751 --> 00:10:38,327
È COME UN COMANDANTE.

263
00:10:38,362 --> 00:10:40,880
UN COSA?

264
00:10:40,915 --> 00:10:42,898
ED È MOLTO PREmuroso,
MOLTO STRUTTURATO--

265
00:10:42,934 --> 00:10:44,134
CHE SARÀ
BUONO PER TE...

266
00:10:44,169 --> 00:10:46,219
SCUOLA MILITARE.

267
00:10:47,380 --> 00:10:48,963
SCUOLA MILITARE?

268
00:10:48,998 --> 00:10:50,873
NO, NO.

269
00:10:50,908 --> 00:10:52,558
COME DOVE INDOSSANO UNIFORMI

270
00:10:52,594 --> 00:10:54,068
E MARCIANO
TUTTI INTORNO INSIEME?

271
00:10:54,103 --> 00:10:55,361
NON PUOI FARE QUESTO
A ME, MAMMA.

272
00:10:55,397 --> 00:10:57,188
NON VADO.

273
00:10:57,224 --> 00:10:58,756
KELLY, NOI SIAMO
SARÀ UNA FAMIGLIA,

274
00:10:58,791 --> 00:11:00,191
E FAMIGLIE
VIVERE INSIEME.

275
00:11:00,226 --> 00:11:01,926
Voglio dire, LA CASA È
PROPRIO NEL CAMPUS.

276
00:11:01,961 --> 00:11:03,620
ARRIVERAI
A CASA OGNI WEEKEND.

277
00:11:03,655 --> 00:11:05,446
E se andaste voi due?
ED IO RESTO QUI,

278
00:11:05,481 --> 00:11:06,397
E PUOI VENIRE A TROVARCI
TUTTE LE VOLTE CHE VUOI.

279
00:11:06,432 --> 00:11:07,765
NON PENSO COSÌ.

280
00:11:07,800 --> 00:11:09,300
E SE MI TRASFERISCO?
CON AMANDA?

281
00:11:09,336 --> 00:11:11,953
I SUOI GENITORI
NON NE NOTO NEMMENO.

282
00:11:11,988 --> 00:11:12,779
KELLY, SEI
MOLTO TROPPO DIVERTENTE
LASCIARE ALLE spalle,

283
00:11:12,814 --> 00:11:14,114
E SAI COSA?

284
00:11:14,149 --> 00:11:15,623
LE FAMIGLIE NO
LASCIARE NESSUNO INDIETRO.

285
00:11:17,827 --> 00:11:19,593
MA...

286
00:11:19,629 --> 00:11:22,055
NON CI VADO!

287
00:11:22,132 --> 00:11:24,390
PROMETTO CHE SAREMO MIGLIORI AMICI,
SEMPRE E PER SEMPRE.

288
00:11:24,425 --> 00:11:26,851
PROMETTO.
COMUNQUE NON CI VADO.

289
00:11:26,886 --> 00:11:29,028
E PROMETTI CHE NON LO FARAI
PIACE DI PIÙ LÌ

290
00:11:29,063 --> 00:11:30,046
CHE TI PIACE QUI.

291
00:11:30,081 --> 00:11:32,164
NESSUNA POSSIBILITÀ.

292
00:11:32,200 --> 00:11:33,415
INDOSSANO UNIFORMI.

293
00:11:33,451 --> 00:11:34,909
VANNO A SCUOLA

294
00:11:34,945 --> 00:11:36,844
DOVE IMPARANO
SULLA STRATEGIA MILITARE.

295
00:11:36,879 --> 00:11:38,963
SI SEDONO SUI SCRIVANI.

296
00:11:38,998 --> 00:11:41,791
[KELLY E AMANDA
SUSPITI ALTERNATI]

297
00:11:41,826 --> 00:11:43,234
NO.
SÌ.

298
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
NON IMPORTA,
PERCHÉ NON CI VADO.

299
00:11:50,010 --> 00:11:52,577
NON ANDARE.

300
00:11:52,612 --> 00:11:54,662
NON VADO.

301
00:12:04,574 --> 00:12:06,549
P.A.: BENVENUTO
A GEORGE WASHINGTON
ACCADEMIA MILITARE.

302
00:12:13,091 --> 00:12:14,807
STO PARLANDO CON TE,
MAGGOTIO!

303
00:12:14,843 --> 00:12:17,143
P.A.: TUTTI I CADETTI,
SI PREGA DI SEGNALARE.

304
00:12:27,831 --> 00:12:29,080
Donna: NON LO SO,
MA MI È STATO DETTO.

305
00:12:29,115 --> 00:12:30,114
Cadetti: NON LO SO,
MA MI È STATO DETTO.

306
00:12:33,978 --> 00:12:36,245
Kelly: CIAO. DOVE POSSO
PRENDI UNA MOCHA AL CAFFÈ?

307
00:12:56,718 --> 00:12:58,184
Kelly: NON POTEVO CREDERE

308
00:12:58,220 --> 00:13:00,086
CHE QUESTO ERA L'UOMO
CI SIAMO SPOSATI.

309
00:13:00,121 --> 00:13:01,070
Il signore sembrava molto
DIVERSI IN PIEDI LÌ

310
00:13:01,105 --> 00:13:03,689
DI QUANDO MI BACIAVA
MADRE NEL NOSTRO SALONE.

311
00:13:24,412 --> 00:13:25,086
Wow.

312
00:13:35,665 --> 00:13:37,598
CIAO. SONO CARLA.

313
00:13:37,633 --> 00:13:39,175
KELLY.

314
00:13:39,210 --> 00:13:40,927
PIACERE DI CONOSCERTI.

315
00:13:40,962 --> 00:13:42,269
TI PIACERÀ QUI,
LO SAI.

316
00:13:42,304 --> 00:13:44,230
NON POSSO CREDERE DI AVERLO
DORMIRE IN UN POSTO

317
00:13:44,265 --> 00:13:46,248
SENZA UN SOLO
PEZZO D'ARTE DECENTE
SULLE PARETI.

318
00:13:46,284 --> 00:13:50,002
AH, ABBIAMO OTTIMO
ANCORA CAPITANO STONE.

319
00:13:50,038 --> 00:13:52,238
LO SAI, LEI VA
PER SEMBRARCI.

320
00:13:52,274 --> 00:13:54,874
CHI E' QUESTO
CAPITANO STONE, COMUNQUE?

321
00:13:54,909 --> 00:13:56,667
LEI E' LA PIU' CATTIVA
16 ANNI IN AMERICA.

322
00:13:56,702 --> 00:13:58,144
LEI È IL CAPO DELLA TUA SQUADRA.

323
00:13:58,179 --> 00:13:58,861
LEI E' QUELLA
CHI CI DICE COSA FARE

324
00:13:58,896 --> 00:14:00,212
E QUANDO FARLO.

325
00:14:00,247 --> 00:14:01,923
NON PUÒ ESSERE POSSIBILE.

326
00:14:01,958 --> 00:14:03,282
ABBIAMO CERVELLO.
PENSIAMO PERSONE.

327
00:14:03,317 --> 00:14:04,951
NON INTORNO A LEI, NON SEI.

328
00:14:04,986 --> 00:14:06,927
HO SENTITO CHE LEI
HO UNA POIANA PER UN ANIMALE.

329
00:14:06,962 --> 00:14:08,128
PROBABILMENTE LO SARÀ

330
00:14:08,164 --> 00:14:09,213
ANDANDO CON BRAD
ANCORA QUEST'ANNO.

331
00:14:09,248 --> 00:14:10,389
BRAD?

332
00:14:10,425 --> 00:14:12,708
COS'È UN BRAD?

333
00:14:12,744 --> 00:14:15,903
E' IL PIU' BELLO,
IL RAGAZZO PIÙ PERFETTO IN CIRCOLAZIONE.

334
00:14:15,939 --> 00:14:17,780
E LUI VA
A SCUOLA QUI?

335
00:14:17,815 --> 00:14:19,640
PERCHÉ NON IO?

336
00:14:22,287 --> 00:14:24,536
COME SE UN CADETTO MAGGIORE

337
00:14:24,572 --> 00:14:26,430
SAREBBE INTERESSATO
IN QUALCUNO DI VOI RAGAZZI.

338
00:14:26,465 --> 00:14:27,231
Ragazza: SÌ, GIUSTO.

339
00:14:35,692 --> 00:14:36,932
NON LO FAREI
SE FOSSI IN TE.

340
00:14:36,968 --> 00:14:38,350
NON E' UN REGOLAMENTO.

341
00:14:38,386 --> 00:14:40,503
È SOLO UNA COPERTA.

342
00:14:40,538 --> 00:14:41,837
NON È COME NESSUNO
VEDREMO MA NOI.

343
00:14:41,872 --> 00:14:43,639
TUTTO QUI
È DAL LIBRO.

344
00:14:43,675 --> 00:14:44,565
GRAZIE
PER L'AVVERTIMENTO, CARLA,

345
00:14:44,601 --> 00:14:46,100
MA MI PIACEREBBE DAVVERO

346
00:14:46,136 --> 00:14:47,901
DA PROVARE E MANTENERE
LA MIA INDIVIDUALITÀ
DA QUI.

347
00:14:47,937 --> 00:14:48,920
Ragazza più grande: 10, CAPANNA!

348
00:15:28,811 --> 00:15:30,244
MI DISPIACE.

349
00:15:30,279 --> 00:15:31,796
L'ho fatto accidentalmente

350
00:15:31,831 --> 00:15:33,956
PRENDI QUESTO RATTO, VECCHIO
COSA LONTANO DA TE?

351
00:15:33,991 --> 00:15:35,291
NELLA MIA ESPERIENZA,

352
00:15:35,326 --> 00:15:36,992
LA GENTE NON STRAPPA
ACCIDENTALMENTE.

353
00:15:37,028 --> 00:15:37,802
E NON È RATTO.

354
00:15:45,453 --> 00:15:47,686
È ORA.

355
00:15:47,722 --> 00:15:50,715
E CONSERVARLO
FUORI DALLA MIA CASERMA!

356
00:15:50,750 --> 00:15:51,899
PERCHÉ DOVREI
FARE QUALCOSA DEL SIMILE?

357
00:15:53,577 --> 00:15:56,487
OH, MALE.

358
00:15:56,523 --> 00:15:57,530
DEVI ESSERE CAPITANO STONE.

359
00:15:58,908 --> 00:16:00,766
HMM.

360
00:16:00,801 --> 00:16:04,036
SEI NELLA MIA LISTA,
MAGGO.

361
00:16:07,249 --> 00:16:11,310
SARESTI SUL MIO
SE AVESSI UNA LISTA.

362
00:16:11,346 --> 00:16:13,462
LO FARÒ FARE
NON HAI DETTO QUESTO.

363
00:16:18,044 --> 00:16:19,010
Capitano Stone: COME ERI.

364
00:16:22,665 --> 00:16:24,916
CHI. PROBLEMI
AVANTI, RAGAZZA.

365
00:16:24,951 --> 00:16:26,634
BENE, CI SARANNO PROBLEMI
AVANTI ANCHE PER LEI.

366
00:16:26,669 --> 00:16:28,077
NON CAPISCO.

367
00:16:28,112 --> 00:16:29,512
NELLA SUA MENTE,

368
00:16:29,547 --> 00:16:31,271
SEI SOLO UN INFERIORE
GRACCIO DI POLVERE.

369
00:16:31,307 --> 00:16:32,798
BENE, NON LO È
COME LA VEDO, OK?

370
00:16:32,833 --> 00:16:34,659
POTREMO ESSERE A SCUOLA MILITARE,

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,152
MA NOI ANCORA
VIVERE IN UNA DEMOCRAZIA.

372
00:16:36,187 --> 00:16:39,163
ALCUNE COSE
AVREMO SOLO
PER CAMBIARE QUI.

373
00:16:39,198 --> 00:16:40,280
E TU LO FARAI
CAMBIARE SCUOLA

374
00:16:40,316 --> 00:16:41,440
C'È STATO IN GIRO
PER 100 ANNI?

375
00:16:41,475 --> 00:16:43,250
NON PENSO COSÌ.

376
00:16:43,285 --> 00:16:45,119
IL MIO CONSIGLIO: NON FARLO
CROCE JENNIFER.

377
00:16:49,441 --> 00:16:50,791
[SOSPRI]

378
00:16:52,937 --> 00:16:54,087
Kelly: L'ho odiato...

379
00:16:54,122 --> 00:16:55,429
L'UNIFORMITÀ,

380
00:16:55,464 --> 00:16:58,507
LE REGOLE,
IL KHAKI DI TUTTO.

381
00:16:58,543 --> 00:17:00,150
MI E' STATO TOTALMENTE CHIARO

382
00:17:00,186 --> 00:17:02,544
QUEL GEORGE WASHINGTON
ACCADEMIA MILITARE

383
00:17:02,580 --> 00:17:05,489
NECESSARIO PER DIVENTARE UN KINDER,
SCUOLA PIÙ GENTILE,

384
00:17:05,525 --> 00:17:07,149
E DIPENDE DA ME
PER FARLO.

385
00:17:07,184 --> 00:17:09,368
DEVO FARE TUTTO.

386
00:17:09,404 --> 00:17:11,479
Pietra:
LUCI SPEGNUTE! 10 MINUTI!

387
00:17:11,514 --> 00:17:14,599
CHE COSA? MI SCUSI.

388
00:17:14,634 --> 00:17:16,150
MIA MADRE ME LO PERMETTE
RESTA SVEGLIATO FINO A MEZZANOTTE.

389
00:17:21,733 --> 00:17:24,575
Donna: ANDIAMO! ANDIAMO!

390
00:17:24,611 --> 00:17:25,559
Signore, strisciate fuori
DI QUEGLI RACK!

391
00:17:25,594 --> 00:17:28,413
L'ISPEZIONE È ALLE 08:00.

392
00:17:28,448 --> 00:17:29,405
ANDIAMO! MOSSA!

393
00:17:29,440 --> 00:17:30,714
DAI!

394
00:17:30,749 --> 00:17:32,124
FUORI DA QUEGLI RACK ORA!

395
00:17:42,128 --> 00:17:43,394
Donna: ALZATI DRITTO.

396
00:17:43,430 --> 00:17:47,189
MI SCUSI. NO.

397
00:17:47,225 --> 00:17:47,890
RIPARA QUEL CAPPELLO.

398
00:18:05,776 --> 00:18:07,368
ADERIRETE
IL SEGUENTE PROGRAMMA.

399
00:18:07,403 --> 00:18:10,438
HO CAPITO?

400
00:18:10,473 --> 00:18:11,413
Cadetti: SIGNORA, SÌ, SIGNORA!
Kelly: Signore, sì, signore!

401
00:18:13,401 --> 00:18:16,785
<i> Sveglia </i> ALLE 06:00.

402
00:18:16,820 --> 00:18:20,714
PRIMO MESS: 0645.

403
00:18:20,750 --> 00:18:22,700
Kelly: NIENTE DI QUESTO
HA UN SENSO.

404
00:18:22,735 --> 00:18:26,053
C'ERANO 24 ORE
IN UN GIORNO, NON 600.

405
00:18:26,088 --> 00:18:27,354
E PERCHÉ DOPO LA PULIZIA
FARESTI UN PASTICCIO?

406
00:18:27,390 --> 00:18:28,222
UGHI.

407
00:18:30,576 --> 00:18:31,308
ANCORA TU.

408
00:18:33,596 --> 00:18:35,112
TUTTO CHIARO, MAGGOT?

409
00:18:35,147 --> 00:18:37,031
BENE, ORA CHE LO CHIEDI,

410
00:18:37,066 --> 00:18:39,166
IL MIO OROLOGIO
HA SOLO 12 ORE.

411
00:18:39,202 --> 00:18:41,243
DIVENTA SCEMO
AL MINUTO, NON E TU?

412
00:18:41,278 --> 00:18:43,212
Donna:...ALLE 22.00.

413
00:18:43,247 --> 00:18:44,071
QUESTO È TUTTO.

414
00:18:51,230 --> 00:18:52,621
STAI DIMENTICANDO
QUALCOSA, MAGGO.

415
00:18:53,866 --> 00:18:54,999
CHE COSA?

416
00:18:57,545 --> 00:18:59,336
OH.

417
00:19:08,764 --> 00:19:12,307
ORA, CHI LO VORREBBE
METTERE QUELLO LÌ?

418
00:19:12,342 --> 00:19:14,585
Carla: Signora. PERMESSO
PER PARLARE, SIGNORA.

419
00:19:14,620 --> 00:19:16,387
SI TRATTA DI
IL VERME, SIGNORA.

420
00:19:16,422 --> 00:19:17,655
SIGNORA, QUESTO CADETTO

421
00:19:17,690 --> 00:19:19,240
VOLONTARI
PER INSEGNARE AL VERMA

422
00:19:19,275 --> 00:19:21,275
PROTOCOLLO MILITARE
E TERMINOLOGIA, SIGNORA.

423
00:19:21,310 --> 00:19:23,368
FALLO.

424
00:19:23,404 --> 00:19:25,738
[Snap]
VELOCE!

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,031
E PARLARE DI
IL COCCODRILLO CON CUI LOTTAVO.

426
00:19:30,820 --> 00:19:33,929
PRIMA LEZIONE,
COMPILALO E ASCOLTA.

427
00:19:33,965 --> 00:19:36,932
2 COSE
NON HO MAI PADRONATO.

428
00:19:36,967 --> 00:19:38,384
TUTTI HANNO UN GRADO.

429
00:19:38,419 --> 00:19:40,219
Fondamentalmente,
SALUTATE GLI UFFICIALI.

430
00:19:40,254 --> 00:19:41,913
HO SENTITO PARLARE DI GENERALI.

431
00:19:41,948 --> 00:19:44,757
BENE, PUOI DIRE
IL GRADO DI UNA PERSONA

432
00:19:44,792 --> 00:19:46,342
GUARDANDO LORO
CHEVRONS O INSEGNE.

433
00:19:48,863 --> 00:19:51,430
OH! SERGENTE! MAGGIORE!

434
00:19:51,465 --> 00:19:52,898
SERGENTE MAGGIORE!

435
00:19:52,934 --> 00:19:54,817
EHI!

436
00:19:54,852 --> 00:19:56,651
STO IMMAGINANDO,
MA A NESSUNO SEMBRA IMPORTARSI.

437
00:19:56,687 --> 00:19:59,087
EHI!

438
00:19:59,122 --> 00:20:02,691
EHI, EHI, EHI!
CAPITANO PIETRA.

439
00:20:02,727 --> 00:20:04,284
TUTTO BENE,
ECCO LUI.

440
00:20:04,320 --> 00:20:06,411
CAPANNA!

441
00:20:06,447 --> 00:20:07,813
COME SONO I MIEI CAPELLI?

442
00:20:07,848 --> 00:20:10,015
PERFETTO, COME AL SOLITO.

443
00:20:10,051 --> 00:20:11,600
Brad: SINISTRA! INOLTRARE!

444
00:20:11,636 --> 00:20:14,453
WHOA, E' BRAD QUELLO?

445
00:20:14,488 --> 00:20:18,224
O IL RAGAZZO PIÙ CARINO
NON HO MAI VISTO... O ENTRAMBI!

446
00:20:18,259 --> 00:20:19,958
Carla:
HAI CAPITO.

447
00:20:19,993 --> 00:20:21,944
OH, MIO DIO. GUARDA
PROPRIO COME UNA ROCKSTAR.

448
00:20:21,979 --> 00:20:25,681
E LO SAPREI,
PERCHÉ SONO STATO
COSÌ VICINO A N'SYNC.

449
00:20:25,716 --> 00:20:28,342
MEGLIO STARE LONTANO.
E' L'UOMO DELLA PIETRA.

450
00:20:28,378 --> 00:20:30,411
E LO SARAI
VEDERLI INSIEME

451
00:20:30,446 --> 00:20:31,495
AL BENTORNATO
VENERDI BALLA.

452
00:20:31,531 --> 00:20:33,047
HAI DETTO "BALLARE"?

453
00:20:33,082 --> 00:20:34,865
SÌ.
SIAMO INVITATI ANCHE NOI.

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,099
TUTTI SONO INVITATI.

455
00:20:36,135 --> 00:20:37,559
POSSIAMO INDOSSARE
VESTITI VERI?

456
00:20:37,595 --> 00:20:38,635
INDOSSALI SE LI HAI.

457
00:20:38,670 --> 00:20:39,728
[SOSPRI]

458
00:20:39,763 --> 00:20:41,380
ALTO!

459
00:20:41,416 --> 00:20:42,698
SONO <i> COSÌ </i> LÌ.

460
00:20:42,734 --> 00:20:44,090
Brad: COLPISCI!

461
00:20:44,126 --> 00:20:45,025
LICENZATO!

462
00:20:46,996 --> 00:20:49,371
OK. Quindi lo farò
INCONTRARLO CASUALMENTE

463
00:20:49,406 --> 00:20:50,339
E SOLO FARE SU
IL BALLO DEL BENTORNATO.

464
00:20:50,374 --> 00:20:52,449
SÌ, SIGNORA.

465
00:20:52,485 --> 00:20:53,759
VA BENE.
I CAPELLI SONO BELLI?

466
00:20:53,794 --> 00:20:54,660
SÌ, SIGNORA.

467
00:20:54,695 --> 00:20:55,903
BENE!

468
00:20:55,938 --> 00:20:56,870
[SOSPRI]

469
00:21:27,086 --> 00:21:28,277
[SQUILLI]

470
00:21:37,864 --> 00:21:38,763
Amico: COS'ERA QUELLO
TUTTO SU?

471
00:21:38,798 --> 00:21:39,789
Brad: NON NE HO IDEA.

472
00:21:39,824 --> 00:21:40,456
[Entrambi gli uomini ridono]

473
00:21:45,538 --> 00:21:47,129
[SCHIARI LA GOLA]

474
00:21:53,704 --> 00:21:54,470
[RISA]

475
00:22:04,474 --> 00:22:06,690
[SOSPIRA] HO PENSATO
SAREBBE FELICE

476
00:22:06,726 --> 00:22:07,941
QUANTO VELOCEMENTE
STAVO IMPARANDO.

477
00:22:34,929 --> 00:22:35,761
OH!

478
00:22:51,687 --> 00:22:54,805
ERA QUI, APPENA A SUD
DEL MONTE ST. Jean,

479
00:22:54,840 --> 00:22:57,016
QUEL NAPOLEONE STOLTO
PROVATO A SPACCARE

480
00:22:57,051 --> 00:22:59,443
LE FORZE COMBINATE DI
WELLINGTON E BLUCHER.

481
00:22:59,478 --> 00:23:00,627
ORA, IL RISULTATO DI
QUESTO ERA QUELLO...

482
00:23:00,663 --> 00:23:02,137
PUO' ASPETTARE?

483
00:23:02,172 --> 00:23:06,826
BENE, LO SAREBBE
DISONESTO DA PARTE ME NON
PER DIRLO SUBITO

484
00:23:06,861 --> 00:23:07,876
QUESTO SONO
UN OBIETTORE DI COSCIENZA.

485
00:23:20,741 --> 00:23:23,041
NON CREDO DI AVER CAPITO
QUALSIASI COSA GIUSTA.

486
00:23:23,076 --> 00:23:25,261
E' SOLO UNA PROVA
PER MISURARE IL TUO LIVELLO.

487
00:23:25,296 --> 00:23:26,261
NON CREDO DI AVER COLPITO
ANCORA UN LIVELLO.

488
00:23:26,296 --> 00:23:29,631
NELLA MIA VECCHIA SCUOLA,
DOBBIAMO FARE SOLO MATEMATICI
QUANDO NE ABBIAMO VOGLIA.

489
00:23:29,666 --> 00:23:30,533
ERA DAVVERO UN BUON SISTEMA.

490
00:23:30,568 --> 00:23:33,819
NON DOBBIAMO SEDERCI MENTRE
LO STIAMO FACENDO ANCHE NOI.

491
00:23:40,686 --> 00:23:41,452
[RISA]

492
00:23:47,067 --> 00:23:48,434
EHI, COSA HAI?

493
00:23:48,469 --> 00:23:50,210
OH, NIENTE.

494
00:23:50,246 --> 00:23:52,638
SOLO IL MIO VESTITO
PER VENERDÌ SERA.

495
00:23:52,673 --> 00:23:54,689
Donna: FAMMI VEDERE!
OH, MIO DIO,

496
00:23:54,725 --> 00:23:55,733
È COSÌ BELLO!
VUOI VEDERE IL MIO?

497
00:23:55,768 --> 00:23:57,134
YEAH YEAH!

498
00:23:57,169 --> 00:23:59,261
FAMMI VEDERE. UHH!

499
00:23:59,296 --> 00:24:01,188
POSSO VEDERE IL TUO?

500
00:24:01,223 --> 00:24:03,724
OH, È COSÌ
UN GRANDE COLORE! COSÌ MORBIDO!

501
00:24:03,759 --> 00:24:07,452
È DAVVERO FANTASTICO.
OH, MIO GOLLY, STRASS!

502
00:24:07,488 --> 00:24:10,155
OH! OH, È FANTASTICO!
E GUARDA LA PICCOLA TOP!

503
00:24:10,191 --> 00:24:11,815
È COSÌ CARINO!

504
00:24:24,705 --> 00:24:25,920
EHI.

505
00:24:25,956 --> 00:24:27,497
EHI.

506
00:24:27,533 --> 00:24:29,967
DAI. ANDIAMO
FAI UNA PASSEGGIATA...

507
00:24:30,044 --> 00:24:31,710
O UN MARZO
O QUALUNQUE SIA
RAGAZZI CHIAMATELO QUI.

508
00:24:34,873 --> 00:24:35,714
SICURO.

509
00:24:39,678 --> 00:24:42,362
CHI! CREDO
NEL CONTROLLO DELLE ARMAMENTI.

510
00:24:42,398 --> 00:24:44,848
DA QUI,
QUESTO <i> È </i> CONTROLLO DELLE ARMAMENTI.

511
00:24:44,884 --> 00:24:47,283
NON PREOCCUPARTI. LORO
NON PUOI ESSERE LICENZIATO.

512
00:24:47,319 --> 00:24:48,794
LA SQUADRA DI ALLENAMENTO
UN GRANDE AFFARE.

513
00:24:48,829 --> 00:24:49,770
È COME QUELLO DEL NOSTRO ESERCITO
SQUADRA DI CALCIO.

514
00:24:52,216 --> 00:24:55,392
[SOSPIRA] LO SAI,
VITA MILITARE MAGGIO
ESSERE PER ALCUNE PERSONE,

515
00:24:55,427 --> 00:24:57,144
MA È SOLO
NON PER ME.

516
00:24:57,179 --> 00:24:59,045
È QUALCOSA PER TE
DEVO ADATTARSI A.

517
00:24:59,081 --> 00:25:00,388
PERSONE COME JENNIFER
CI SIAMO ABITUATI.

518
00:25:00,423 --> 00:25:02,190
ENTRAMBI I SUOI GENITORI
SONO ESERCITO.

519
00:25:02,225 --> 00:25:03,642
COMANDANTE IN ARRIVO.

520
00:25:03,677 --> 00:25:04,601
C'È POLVERE
QUEGLI STIVALI, WOOLRICH.

521
00:25:04,637 --> 00:25:05,285
Woolrich: SÌ, SIGNORE.

522
00:25:07,323 --> 00:25:09,122
A vostro agio, CADETTI.

523
00:25:09,158 --> 00:25:11,892
DOVE SEI
GIOVANI DONNE ANDANO?

524
00:25:11,927 --> 00:25:13,961
CASA DA SCEGLIERE
ALCUNI ABITI PER
IL VENERDÌ SERA DANZANTE...

525
00:25:16,966 --> 00:25:19,074
SIGNORE.

526
00:25:19,109 --> 00:25:21,752
ASSICURATI DI SCEGLIERE
ALCUNI BELLI.

527
00:25:21,787 --> 00:25:23,729
AVANTI AVANTI, CADETTI.

528
00:25:23,764 --> 00:25:25,472
NOI.
CI VEDIAMO, JOE.

529
00:25:30,479 --> 00:25:33,046
NON PUOI <i> NON </i> PARLARE CON IL
COMANDANTE COSÌ.

530
00:25:33,082 --> 00:25:36,107
BENE, IN UN ORDINE POSSO.

531
00:25:36,143 --> 00:25:38,827
VEDI,
È IL MIO PATRIGNO.

532
00:25:38,862 --> 00:25:40,145
LUI E MIA MADRE
INCONTRATI AD UN MATRIMONIO,

533
00:25:40,180 --> 00:25:41,504
E GLI E' PIACIUTO
TANTO,

534
00:25:41,540 --> 00:25:43,140
HANNO DECISO DI AVERE
UNO DI LORO.

535
00:25:43,175 --> 00:25:45,167
AH! DOVREI
DILLO A JENNIFER!

536
00:25:45,202 --> 00:25:46,476
ANDREBBE VIA
PIÙ FACILE PER TE.

537
00:25:46,511 --> 00:25:48,912
QUESTO È UN NEGATIVO.
LEI È LA MIA BATTAGLIA.

538
00:25:56,263 --> 00:25:57,129
[LA CHIAVE SONORA NELLA SERRATURA]

539
00:25:58,490 --> 00:26:00,198
AVANTI!

540
00:26:00,234 --> 00:26:01,792
Io NON...
SOLO...

541
00:26:01,827 --> 00:26:02,801
VA BENE!

542
00:26:04,171 --> 00:26:05,804
[RIPRODUZIONE MUSICA]

543
00:26:08,959 --> 00:26:11,101
DEVI SCEGLIERE PRIMA.
SONO TUOI.

544
00:26:11,136 --> 00:26:13,262
OH NO. È MOLTO DI PIÙ
DIVERTIMENTO PER ME SE VAI PRIMA.

545
00:26:13,297 --> 00:26:15,380
ECCOLA!
Ciao, tesoro.

546
00:26:15,416 --> 00:26:16,949
EHI, MAMMA.

547
00:26:16,984 --> 00:26:18,342
Kelly: UNO DEI GRANDI
COSE SU MAMMA

548
00:26:18,377 --> 00:26:19,251
TI SALUTA SEMPRE
COME SE SEI STATO ANDATO

549
00:26:19,286 --> 00:26:20,602
PER 3 ANNI.

550
00:26:20,637 --> 00:26:22,020
Allora, come va la scuola?

551
00:26:22,055 --> 00:26:24,247
È...

552
00:26:24,282 --> 00:26:25,390
MOLTO BEN STRUTTURATO.

553
00:26:25,426 --> 00:26:27,392
MAMMA, ECCO CARLA.

554
00:26:27,427 --> 00:26:28,777
CIAO, CARLA.
PIACERE DI CONOSCERTI.

555
00:26:28,812 --> 00:26:29,411
PIACERE DI CONOSCERTI.

556
00:26:31,773 --> 00:26:33,298
COSA NE PENSI?

557
00:26:33,333 --> 00:26:35,509
NERO, BLU O ARGENTO?

558
00:26:35,511 --> 00:26:37,736
NE PENSO QUALCUNO DI LORO
STAREBBE FANTASTICO SU CARLA.

559
00:26:37,771 --> 00:26:40,005
HMM, LO SAI,
Penso che sia il blu.

560
00:26:40,040 --> 00:26:41,756
È FAVOLOSO.

561
00:26:41,792 --> 00:26:43,408
QUINDI "10 MINUTI DA ORA."

562
00:26:43,443 --> 00:26:46,511
LO SAPETE, RAGAZZE, UH,
IL PRANZO E', UH,

563
00:26:46,547 --> 00:26:48,764
QUASI PRONTO, QUINDI,
VIENI A PRENDERLO.

564
00:26:50,117 --> 00:26:50,849
[RISATA]

565
00:26:52,102 --> 00:26:52,934
HMM.

566
00:26:54,379 --> 00:26:55,145
[SOSPRI]

567
00:26:57,065 --> 00:26:58,056
FORSE C'È
UN LATO FEMMINILE

568
00:26:58,091 --> 00:26:59,532
ALLA VITA MILITARE.

569
00:26:59,568 --> 00:27:00,400
AAH!

570
00:27:02,162 --> 00:27:03,820
[MORBIDO]

571
00:27:07,976 --> 00:27:10,318
OH! AAH!

572
00:27:10,353 --> 00:27:13,062
AAH! OH!

573
00:27:13,098 --> 00:27:14,456
[GRUGGITO]

574
00:27:16,427 --> 00:27:18,243
TUA MAMMA NON ARRIVERÀ
TIENI LE TUE MANI.

575
00:27:18,278 --> 00:27:19,836
ANDIAMO, GENTE!
MUOVITI!

576
00:27:22,482 --> 00:27:23,724
Jennifer:
FORZA, ANDIAMO.

577
00:27:23,759 --> 00:27:24,924
VOGLIO VEDERE QUELLE GINOCCHIA
SU, SU, SU, SU.

578
00:27:24,960 --> 00:27:26,593
FORZA, FORZA, FORZA!

579
00:27:28,372 --> 00:27:29,638
MAGGOT, HO VISTO
LO HAI SALTATO?

580
00:27:29,673 --> 00:27:30,764
GIUSTO. SE L'HO FATTO,
AVREI AVUTO

581
00:27:30,800 --> 00:27:31,264
ESSERE TORNATI
PER FARLO ANCORA.

582
00:27:32,601 --> 00:27:34,751
Uomo: MUOVITI!

583
00:27:34,786 --> 00:27:36,611
GIUSTO.
GIUSTO. DAI.

584
00:27:36,646 --> 00:27:39,080
QUESTO NON È UN TEA PARTY!

585
00:27:39,116 --> 00:27:40,866
Jennifer: ANDIAMO!
SU, SU, SU, SU, SU!

586
00:27:40,901 --> 00:27:41,858
Uomo: ANDIAMO, GENTE!
ANDIAMO, GENTE!

587
00:27:43,412 --> 00:27:44,611
MUOVITI, MUOVITI!

588
00:27:47,107 --> 00:27:48,916
OH, È ALTO.

589
00:27:48,951 --> 00:27:50,617
ANDIAMO, ANDIAMO, ANDIAMO, ANDIAMO
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

590
00:27:54,490 --> 00:27:56,590
Kelly: Ahi! OH.

591
00:27:56,625 --> 00:27:59,059
OH, HAI ROTTO UN'UNGHIA?
NON MI INTERESSA!

592
00:27:59,094 --> 00:28:00,861
Uomo: MUOVITI, MUOVITI, MUOVITI!

593
00:28:00,896 --> 00:28:02,971
MIA MAMMA POTREBBE
MUOVITI PIÙ VELOCE DI TE!

594
00:28:03,006 --> 00:28:04,055
1, 2, 1, 2! ANDIAMO.
ANDIAMO, ANDIAMO!

595
00:28:04,090 --> 00:28:05,256
CORRI PIÙ VELOCE, CORRI PIÙ VELOCE!

596
00:28:05,292 --> 00:28:07,367
AVANTI, SEI PATETICO!

597
00:28:07,402 --> 00:28:08,810
ANDIAMO, COLLINS!
ANDIAMO!

598
00:28:08,845 --> 00:28:10,353
Uomo: VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

599
00:28:10,389 --> 00:28:11,804
CONTINUA A MUOVERTI!

600
00:28:11,840 --> 00:28:13,373
GENTE
SONO COSÌ LENTI!

601
00:28:13,408 --> 00:28:14,891
AVANTI, MAGGOT!
ANDIAMO.

602
00:28:14,927 --> 00:28:15,684
FAMMI VEDERE
QUELLO CHE HAI!

603
00:28:17,688 --> 00:28:19,438
LO STO FACENDO!

604
00:28:20,708 --> 00:28:21,881
OOH, OOH.

605
00:28:21,917 --> 00:28:23,066
SONO AL SICURO.

606
00:28:26,155 --> 00:28:30,115
EHI, VAI, ORA!

607
00:28:35,021 --> 00:28:35,787
[SOSPRI]

608
00:28:37,833 --> 00:28:38,865
OW!

609
00:28:38,900 --> 00:28:39,666
VAI GIÙ!

610
00:28:43,630 --> 00:28:45,605
GIÙ! NEL FANGO ORA!
VOGLIO VEDERTI!

611
00:28:45,641 --> 00:28:46,940
AVANTI, STRISCIA,
STRISCIARE, STRISCIARE.

612
00:28:46,975 --> 00:28:48,175
Dì quello che sei. ANDARE!

613
00:28:49,553 --> 00:28:50,385
OH!

614
00:28:53,223 --> 00:28:56,916
DAI!
CONTINUA A MUOVERTI!

615
00:28:56,951 --> 00:28:57,817
TU SEI
UN IMBARAZZO!

616
00:28:57,853 --> 00:29:00,828
SEI PICCOLO.

617
00:29:00,864 --> 00:29:02,998
NON POSSO NEMMENO PARLARE.
COSA FAI?

618
00:29:03,033 --> 00:29:05,258
CONTINUA A MUOVERTI!

619
00:29:05,294 --> 00:29:06,835
MI ARRENDO.

620
00:29:06,870 --> 00:29:07,986
OW, OW, OW.

621
00:29:22,135 --> 00:29:23,960
OH. COLLINS, ANDIAMO.

622
00:29:27,741 --> 00:29:28,507
[GRUGNI]

623
00:29:41,280 --> 00:29:43,480
Scendi qua, cadetto!

624
00:29:43,515 --> 00:29:46,249
SCENDI DA LÌ
IN QUESTO MOMENTO, MAGGOT!

625
00:29:46,285 --> 00:29:47,534
ALLORA COSA SEI
LO FARÒ QUANDO

626
00:29:47,569 --> 00:29:48,435
UN MEMBRO DELLA TUA SQUADRA
CONTA SU DI TE?

627
00:29:48,470 --> 00:29:49,978
VUOI LASCIARE
UN UOMO DIETRO?

628
00:29:50,013 --> 00:29:51,388
NO! TI RESPUGGERAI
GIÙ QUELLA CORDA

629
00:29:51,423 --> 00:29:52,505
E TU LO FARAI
PRENDERLO!

630
00:29:52,541 --> 00:29:55,167
NESSUNO VIENE LASCIATO INDIETRO!
È CHIARO?

631
00:29:55,244 --> 00:29:56,493
ODIO LE ALTEZZE. SONO PARI
SPERANDO DI NON DIVENTARE TROPPO ALTO.

632
00:30:01,533 --> 00:30:03,516
CIAO?

633
00:30:03,552 --> 00:30:06,219
CADDO ANCHE QUANDO SONO
SOLO CAMMINANDO IN GIRO!

634
00:30:06,255 --> 00:30:07,820
OH.

635
00:30:07,856 --> 00:30:09,673
ATTENZIONE-HUT!

636
00:30:11,377 --> 00:30:13,318
C'È QUALCUN ALTRO LÀ FUORI?

637
00:30:13,353 --> 00:30:14,577
Cadetti: SIGNORE, NO, SIGNORE!

638
00:30:14,613 --> 00:30:16,554
BEN FATTO.

639
00:30:16,589 --> 00:30:20,083
IL BALLO DEL BENTORNATO
INIZIA ALLE 19:00.

640
00:30:20,119 --> 00:30:22,043
LICENZIA LE TUE SQUADRE.

641
00:30:22,079 --> 00:30:24,855
LICENZATO!

642
00:30:44,376 --> 00:30:47,877
UM, STO ARRIVANDO
UN PO' AFFAMATO.

643
00:30:47,912 --> 00:30:50,330
OH, CHE ne dici di INVIARLO?
PER UN'INSALATA CAESAR?

644
00:30:50,365 --> 00:30:52,657
CON UN PO'
DI POLLO CAJUN,

645
00:30:52,692 --> 00:30:54,351
UN TOCCO DI COIRNTRO,
E UN PO'

646
00:30:54,386 --> 00:30:55,419
DI CONDIMENTO AL LIMONE
DI LATO.

647
00:30:55,454 --> 00:30:57,554
CON ALCUNI DI QUELLI
CRACKER DI OSTRICHE.

648
00:30:59,007 --> 00:31:00,599
DELIZIOSO.

649
00:31:00,634 --> 00:31:01,933
BENE.

650
00:31:07,941 --> 00:31:08,773
OH!

651
00:31:14,214 --> 00:31:15,739
[GRUGGITO]

652
00:31:18,977 --> 00:31:19,784
AIUTAMI.

653
00:31:21,780 --> 00:31:22,987
[SCHIARI LA GOLA]

654
00:31:23,022 --> 00:31:23,788
[SOSPRI]

655
00:31:25,834 --> 00:31:27,884
OOH.

656
00:31:27,919 --> 00:31:31,905
IL SERGENTE RAMOS LO SARÀ
PRENDERE IL CONTROLLO DA QUI.

657
00:31:31,940 --> 00:31:33,206
LO FARAI
QUESTO CORSO FINO AL
HAI CAPITO BENE.

658
00:31:33,241 --> 00:31:37,118
MA CHE COSA?
LA DANZA?

659
00:31:37,153 --> 00:31:39,570
HMM, UH, SEI
NON CI SARÒ.

660
00:31:39,606 --> 00:31:41,973
SEI SICURO DI ESSERLO
È PERMESSO FARLO?

661
00:31:42,009 --> 00:31:44,785
COSA FARAI
FATELO...

662
00:31:44,820 --> 00:31:47,687
DELLO AL TUO PATRIGNO?

663
00:31:50,117 --> 00:31:51,066
TI DIRO' COSA
LO FARÒ.

664
00:31:51,101 --> 00:31:52,275
CHE COSA?

665
00:31:56,965 --> 00:31:58,615
ASSOLUTAMENTE NIENTE,

666
00:31:58,650 --> 00:31:59,616
SIGNORA.

667
00:32:01,269 --> 00:32:03,027
[SOSPRI]

668
00:32:03,062 --> 00:32:03,828
MAGGO.

669
00:32:07,184 --> 00:32:10,535
DIECI, CAPANNA!

670
00:32:10,570 --> 00:32:11,920
BACKUP, ANDIAMO!
SULLE PNEUMATICI!

671
00:32:13,899 --> 00:32:15,357
VAI VELOCE!

672
00:32:15,392 --> 00:32:16,583
E ALZA I PIEDI!

673
00:32:16,618 --> 00:32:18,218
[TUONI SI schianta]

674
00:32:20,805 --> 00:32:23,456
OH, QUESTO È SEMPLICE FANTASTICO!

675
00:32:23,492 --> 00:32:24,991
PERCHÉ IO?

676
00:32:25,026 --> 00:32:26,918
ANDIAMO!

677
00:32:26,953 --> 00:32:28,378
Kelly:
SERGENTE GLORIA RAMOS,

678
00:32:28,413 --> 00:32:31,523
IL MIO PRIVATO
AUTISTA SCHIAVO.

679
00:32:31,558 --> 00:32:33,132
È DURA, MA LEI
NON AVEVO JENNIFER

680
00:32:33,168 --> 00:32:35,827
SGUARDO DI ODIO AL 100%.

681
00:32:35,862 --> 00:32:38,471
HO DECISO DI PROVARE E TROVARLO
LA VERA GLORIA,

682
00:32:38,506 --> 00:32:41,157
QUELLO CHE DESIDERAVA
ESSERE UMANI.

683
00:32:41,192 --> 00:32:42,683
MI DISPIACE CHE HAI
PER STARE SU DI ME IN QUESTO MODO

684
00:32:42,719 --> 00:32:43,710
E PERDERE IL BALLO.

685
00:32:43,746 --> 00:32:45,645
NON BALLO.

686
00:32:45,680 --> 00:32:47,422
NON VUOI
ASCOLTARE LA MUSICA?

687
00:32:47,458 --> 00:32:49,490
ODIO LA MUSICA.

688
00:32:49,526 --> 00:32:52,727
NESSUNO ODIA LA MUSICA.
È UN ISTINTO PRIMITIVO

689
00:32:52,763 --> 00:32:53,970
CHE SONO SICURO CHE POTRESTI
SCOLLEGATI TUTTE LE VOLTE CHE VUOI.

690
00:32:54,006 --> 00:32:56,448
NON SUCCEDERE MAI.

691
00:32:56,483 --> 00:32:57,607
DOBBIAMO ARRIVARE
IL FONDO DELLA TUA NEGAZIONE.

692
00:32:57,642 --> 00:32:59,401
MUOVITI!

693
00:32:59,436 --> 00:33:01,469
INTENDO FARE.

694
00:33:01,504 --> 00:33:02,679
POSSO DIAGNOSTICARE E ARRAMPICARSI
ALLO STESSO TEMPO.

695
00:33:05,317 --> 00:33:06,141
SOTTO IL FILO, CADETTO!

696
00:33:07,961 --> 00:33:11,079
OW! OH!

697
00:33:11,114 --> 00:33:12,955
IL TUO BRACCIO STA SANGUINANDO.

698
00:33:12,991 --> 00:33:15,725
OH, ECCO COSA
LA ROBA ROSSA APPICCICOSA È.

699
00:33:15,760 --> 00:33:17,352
COME TI SENTI?

700
00:33:17,387 --> 00:33:19,396
NON SENTO.
VOGLIO SOLO FINIRE.

701
00:33:19,431 --> 00:33:20,855
LO FARÒ
E SARÀ

702
00:33:20,890 --> 00:33:22,899
IL MIO MIGLIOR PERSONALE!

703
00:33:22,935 --> 00:33:24,409
SOPRATTUTTO DA QUANTO HO
MAI FATTO QUESTO PRIMA!

704
00:33:26,563 --> 00:33:28,505
♪ DALLE SALE
DI MONTEZUMA ♪

705
00:33:28,540 --> 00:33:30,106
♪ VERSO LE COSTE
DI TRIPOLI ♪

706
00:33:30,142 --> 00:33:32,100
QUELLI SONO I MARINE.

707
00:33:32,135 --> 00:33:33,401
CHE DIRE...

708
00:33:33,436 --> 00:33:34,886
♪ REGA, REMA, REMA LA TUA BARCA ♪

709
00:33:34,922 --> 00:33:36,195
♪ DELICATAMENTE-♪

710
00:33:36,231 --> 00:33:38,915
OH, QUELLA È LA MARINA.

711
00:33:38,950 --> 00:33:39,549
[TUONI SI schianta]

712
00:33:42,829 --> 00:33:44,637
NON CREDO CHE LO AVRÒ MAI
ESSERE IN GRADO DI FARE QUESTO.

713
00:33:47,326 --> 00:33:50,443
DI NUOVO A CASA A PONCE,

714
00:33:50,478 --> 00:33:52,353
ABBIAMO DI PIÙ
BELLE STELLE.

715
00:33:52,389 --> 00:33:55,114
QUANDO STO STRISANDO
NEL FANGO QUI,

716
00:33:55,149 --> 00:33:57,200
PRETENDO
IO SONO LÌ

717
00:33:57,236 --> 00:33:58,952
SULLA SPIAGGIA,

718
00:33:58,987 --> 00:34:00,704
E LA SABBIA
È MORBIDO E CALDO.

719
00:34:00,739 --> 00:34:02,947
OH, GLORIA,
QUELLA È PURA POESIA.

720
00:34:04,517 --> 00:34:06,118
[RISA]

721
00:34:06,153 --> 00:34:07,369
PERMETTEMI DI MOSTRARTI.

722
00:34:07,404 --> 00:34:10,396
USA I GOMITI.

723
00:34:10,431 --> 00:34:11,873
TI DÀ
PIÙ STABILITÀ

724
00:34:11,909 --> 00:34:13,633
E TI AIUTA
ARRIVARE PIÙ VELOCEMENTE.

725
00:34:13,668 --> 00:34:16,744
USA LE GINOCCHIA PER SPINGERE!

726
00:34:16,780 --> 00:34:19,672
POI, QUANDO HAI
PER ENTRARE SOTTO QUALCHE FILO,

727
00:34:19,707 --> 00:34:23,059
APPiattitevi
COMPLETAMENTE COSÌ.

728
00:34:23,095 --> 00:34:24,477
PRONTO?
SÌ.

729
00:34:24,513 --> 00:34:25,953
ANDARE!

730
00:34:25,989 --> 00:34:28,272
[GRUGGITO]

731
00:34:28,308 --> 00:34:29,307
LO STO FACENDO!

732
00:34:38,585 --> 00:34:41,277
HA SMESSO DI PIOVE.
GRAZIE, GLORIA.

733
00:34:41,313 --> 00:34:43,504
FORSE QUALCHE VOLTA,
POSSO DIMOSTRARTI

734
00:34:43,540 --> 00:34:45,806
CHE BELLI TEMPI NON SONO
SOLO PER CHUMPS.

735
00:34:45,842 --> 00:34:47,217
TI DIRO' COSA.

736
00:34:47,252 --> 00:34:47,951
PUOI PROVARE.

737
00:34:50,713 --> 00:34:52,097
Ehm, PRIVATO!

738
00:34:52,132 --> 00:34:53,272
MISSIONE COMPIUTA!

739
00:34:53,308 --> 00:34:55,041
CADERE!

740
00:34:55,077 --> 00:34:56,926
DEVO
VAI A DIRE A CARLA.

741
00:34:56,962 --> 00:34:57,794
SÌ!

742
00:35:02,292 --> 00:35:04,551
[RIPRODUZIONE MUSICA]

743
00:35:07,430 --> 00:35:10,248
♪ TI VESTITI ♪

744
00:35:10,284 --> 00:35:11,732
♪ TU VAI GIÙ ♪

745
00:35:11,768 --> 00:35:12,809
♪ GIÙ... ♪

746
00:35:15,355 --> 00:35:17,421
OH! WHOA! AAH!

747
00:35:17,457 --> 00:35:18,356
[GRUGGITO]

748
00:35:23,563 --> 00:35:24,779
WHOA!

749
00:35:27,150 --> 00:35:28,124
FUORI MODO!

750
00:35:28,160 --> 00:35:29,834
OH!

751
00:35:29,870 --> 00:35:31,744
AAH!

752
00:35:39,612 --> 00:35:40,753
MAGGO!

753
00:35:42,924 --> 00:35:44,716
EW!

754
00:35:52,016 --> 00:35:53,433
Ragazza: BEN ANDATA, KELLY!

755
00:35:56,721 --> 00:35:57,854
BENE, C'È
QUALCUNO CHE SA COME
PER SCENDERE E SPORCARSI.

756
00:36:00,007 --> 00:36:03,234
OH! OH!

757
00:36:07,265 --> 00:36:08,723
Kelly: LO SAREBBE
SONO STATO COSÌ FANTASTICO

758
00:36:08,758 --> 00:36:10,674
SE IL SIGNORE MI FOSSE INVITATO
AL SUO UFFICIO,

759
00:36:10,710 --> 00:36:12,953
SOTTO QUALSIASI ALTRO
CIRCOSTANZE.

760
00:36:12,988 --> 00:36:14,537
[SCHIARI LA GOLA]

761
00:36:14,573 --> 00:36:15,971
COME SAI,
MIO PADRE

762
00:36:16,007 --> 00:36:17,682
ERA COMANDANTE
DI QUESTA ACCADEMIA,

763
00:36:17,718 --> 00:36:19,442
QUINDI CAPISCO
LA POSIZIONE IN CUI SEI.

764
00:36:19,477 --> 00:36:20,660
È STATO PIÙ DURO CON ME
DEGLI ALTRI,

765
00:36:20,695 --> 00:36:23,246
SOLO PER PROVARE
ERA GIUSTO.

766
00:36:23,281 --> 00:36:24,530
SAI,
IN QUEI GIORNI,

767
00:36:24,565 --> 00:36:26,407
LA GENTE NON L'HA FATTO
CAPIRE QUANTO FRAGILE

768
00:36:26,442 --> 00:36:27,959
LA PSICHE DI UN BAMBINO
POTREBBE ESSERE.

769
00:36:27,994 --> 00:36:29,594
NON PREOCCUPARTI, SIGNORE.

770
00:36:29,630 --> 00:36:32,464
LO metti
DIETRO A TE UN GIORNO.

771
00:36:32,499 --> 00:36:35,367
NON SONO FELICE
SULLA TUA PRESTAZIONE

772
00:36:35,402 --> 00:36:36,667
LA TUA PRIMA SETTIMANA QUI.

773
00:36:36,702 --> 00:36:38,369
OH, NON LO SONO
ESATTAMENTE FELICE

774
00:36:38,405 --> 00:36:39,787
CON COSA C'È
AVANTI ANCHE.

775
00:36:39,823 --> 00:36:41,188
LE COSE POTREBBERO ESSERE
MOLTO MEGLIO.

776
00:36:41,224 --> 00:36:42,331
LO SAPEVI
CHE C'È

777
00:36:42,367 --> 00:36:43,700
TUTTO IL GRUPPO
CHI PRATICA

778
00:36:43,735 --> 00:36:45,268
LANCIARE I FUCILI?

779
00:36:45,303 --> 00:36:46,819
SONO COME ROBOT
O QUALCOSA.

780
00:36:50,158 --> 00:36:52,324
ERO UNO DI QUEI ROBOT
QUANDO ERO A SCUOLA QUI.

781
00:36:52,360 --> 00:36:54,844
VA BENE.
ERI GIOVANE.

782
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
NON LO SAPEVI
QUALSIASI MEGLIO.

783
00:37:00,310 --> 00:37:04,512
LO DICE IL CAPITANO STONE
TI HAI DECISAMENTE DANNEGGIATO

784
00:37:04,589 --> 00:37:07,273
I SUOI EFFETTI PERSONALI
SOTTO FORMA DI ABITO BIANCO

785
00:37:07,309 --> 00:37:08,674
CHE TU VOLONTARIAMENTE
METTI LE MANI.

786
00:37:08,709 --> 00:37:11,469
NON ERA INTENZIONALMENTE
O volontariamente, signore!

787
00:37:13,473 --> 00:37:16,490
HO PERSO IL PIEDE
AVVICINANDOSI ALLA DANZA,

788
00:37:16,526 --> 00:37:18,351
ED IO ACCIDENTALMENTE...
IL CAPITANO STONE NON LO È

789
00:37:18,386 --> 00:37:20,070
L'UNICO CHE
HO AVUTO RECLAMI DA.

790
00:37:20,146 --> 00:37:22,897
I TUOI INSEGNANTI STANNO TROVANDO
LA TUA MANCANZA DI DISCIPLINA...

791
00:37:26,161 --> 00:37:28,787
PROBLEMATICO,
A DIRE DI PIÙ.

792
00:37:28,863 --> 00:37:31,806
È TEMPO DI IMPARARE
COME OPERIAMO DA QUI.

793
00:37:31,841 --> 00:37:33,758
L'UNIFORMITÀ È
QUALCOSA PER CUI CI ASPETTIAMO.

794
00:37:33,794 --> 00:37:35,326
SEI SICURO
È UNA COSA <i> BUONA </i>?

795
00:37:36,788 --> 00:37:38,671
SONO POSITIVO.

796
00:37:38,706 --> 00:37:42,658
SEMPRE INDIVIDUALE
LA DIGNITÀ È RISPETTATA,

797
00:37:42,694 --> 00:37:45,419
L'INDIVIDUO È A
IL SERVIZIO DEL GRUPPO.

798
00:37:45,455 --> 00:37:48,481
ECCO PERCHÉ
NOI LO CHIAMIAMO SERVIZIO.

799
00:37:48,517 --> 00:37:50,166
È UNA LEZIONE DI CUI HAI BISOGNO
PER IMPARARE, COLLINS PRIVATI,

800
00:37:50,201 --> 00:37:51,617
E TU <i> </i> LO IMPARERAI!

801
00:37:51,653 --> 00:37:53,261
LICENZATO!

802
00:37:57,234 --> 00:38:01,169
VA BENE. E' ORA
PER TE, TORNA A CASA.

803
00:38:01,204 --> 00:38:02,437
DILLO A TUA MADRE
SARÒ LÌ A BREVE.

804
00:38:26,813 --> 00:38:29,663
[CHIAMA IL NUMERO DI TELEFONO]

805
00:38:29,699 --> 00:38:31,557
Messaggio registrato: TU HAI
RAGGIUNTO ADAM COLLINS.

806
00:38:31,592 --> 00:38:32,725
PER FAVORE, LASCIARE
UN MESSAGGIO. [BIP]

807
00:38:32,760 --> 00:38:35,270
HO CHIAMATO SOLO PER SALUTARE.

808
00:38:35,305 --> 00:38:37,596
C'È ASSOLUTAMENTE
NIENTE DI CUI PREOCCUPARTI,

809
00:38:37,632 --> 00:38:40,683
E ANCHE SE
SONO INfelice,

810
00:38:40,718 --> 00:38:44,145
E' SOLO PER LA CAUSA
SONO ALLERGICO AL PAESE.

811
00:38:44,180 --> 00:38:46,947
OK. DEVO ANDARE.

812
00:38:46,983 --> 00:38:47,941
CIAO!

813
00:38:47,976 --> 00:38:49,917
[BIP]

814
00:38:49,953 --> 00:38:53,163
Kelly: AVEVO DATO GEORGE
WASHINGTON UN'INTERA SETTIMANA,

815
00:38:53,239 --> 00:38:55,948
E SEMBRAVA CHE IO E LEI
NON ANDREI MAI D'ACCORDO.

816
00:38:58,478 --> 00:39:01,788
Dovevo dirlo alla mamma
NON VOGLIO RESTARE QUI.

817
00:39:04,292 --> 00:39:06,400
Kelly: mamma,
POSSO AVERE IL TUO GIRO?

818
00:39:06,435 --> 00:39:08,027
HO BISOGNO DI DIRLO
QUALCOSA.

819
00:39:08,062 --> 00:39:11,080
OK. PERCHÉ HO
C'è qualcosa da dirvi anche a voi.

820
00:39:11,115 --> 00:39:12,298
PUOI ANDARE PRIMA.

821
00:39:12,333 --> 00:39:16,219
OK. EH, KELLY...

822
00:39:16,254 --> 00:39:19,647
UH, LO STO PER FARE
VIENI SUBITO FUORI
E DILO, ok?

823
00:39:19,682 --> 00:39:20,681
AVREMO UN BAMBINO.

824
00:39:22,802 --> 00:39:25,294
UN BA-A--UN BAMBINO?!
SÌ.

825
00:39:25,330 --> 00:39:26,378
UN BAMBINO?
UN BAMBINO.

826
00:39:26,414 --> 00:39:28,547
AH AH! OH! UN BAMBINO!

827
00:39:28,583 --> 00:39:29,932
AH AH AH!

828
00:39:29,967 --> 00:39:31,283
AH AH!
AH AH AH!

829
00:39:31,319 --> 00:39:33,561
LO sai, KEL,

830
00:39:33,596 --> 00:39:36,347
LO FARÒ ANCORA
TI AMO AL 100%,

831
00:39:36,382 --> 00:39:38,282
E SONO SICURO
Adorerò questo bambino,

832
00:39:38,318 --> 00:39:41,327
MA LO FARÒ SEMPRE
TI AMO PIÙ A LUNGO.

833
00:39:41,362 --> 00:39:43,979
Anch'io, mamma. LO FARÒ
TI AMO SEMPRE PIÙ A LUNGO.
MMM!

834
00:39:44,015 --> 00:39:47,425
OK. EHEM!

835
00:39:47,460 --> 00:39:50,269
TA-DA!
[SCRIGONO]
AH AH!

836
00:39:50,305 --> 00:39:51,429
LA CAMERA DEL BAMBINO
NE AVRÀ BISOGNO

837
00:39:51,464 --> 00:39:53,589
QUEGLI BELLISSIMI QUADRI
FAI COSÌ BENE.

838
00:39:53,624 --> 00:39:55,958
OH! MI PIACE QUANDO TU
USA LA PSICOLOGIA SU DI ME!

839
00:39:55,993 --> 00:39:58,544
[RISA]

840
00:39:58,580 --> 00:40:01,472
MAMMA, MI HAI CREATO
UNA FIGLIA MOLTO FELICE.

841
00:40:01,507 --> 00:40:03,140
BENE!

842
00:40:03,176 --> 00:40:04,725
ORA, COSA ERI
ME LO DIRAI?

843
00:40:05,995 --> 00:40:10,356
ME. Ehm...

844
00:40:10,392 --> 00:40:13,618
STAVO ANDANDO
TI DICO CHE, UM,

845
00:40:13,695 --> 00:40:16,037
CARLA SI È RISULTATO ESSERE
UN MOLTO BUONO AMICO. OH!

846
00:40:16,114 --> 00:40:17,822
Kelly: NON POTEVO dirglielo
VOGLIO LASCIARE LA SCUOLA.

847
00:40:17,857 --> 00:40:19,415
NON POTREMO PORTARE UN BAMBINO
IN QUESTO MONDO

848
00:40:19,450 --> 00:40:21,092
FRA ANCHE
UN'ONCIA DI CAOS.

849
00:40:21,127 --> 00:40:24,186
CIAO!
CIAO!

850
00:40:24,222 --> 00:40:26,180
COME STAI?
BENE.

851
00:40:26,216 --> 00:40:28,749
BENE, HO APPENA DETTO
KELLY LA NOSTRA BUONA NOTIZIA.

852
00:40:28,785 --> 00:40:31,144
SÌ!
CONGRATULAZIONI...

853
00:40:31,179 --> 00:40:32,086
GRANDE SORELLA.

854
00:40:34,649 --> 00:40:37,934
Kelly: UHH! UNA STRETTA DI MANO?
IMPROVVISAMENTE MI SONO CAPITO

855
00:40:37,969 --> 00:40:40,186
QUEL SIGNORE NON ERA PRONTO
ESSERE ANCORA PADRE.

856
00:40:40,188 --> 00:40:43,264
ELENCO DELLE COSE DA FARE:
DARE ALLA MAMMA UN SUPPORTO <i> TOTALE </i>,

857
00:40:43,299 --> 00:40:44,807
DA DONNA A DONNA,

858
00:40:44,842 --> 00:40:47,143
AIUTA IL SIGNORE A CAPIRE
IL SUO NUOVO RUOLO PATERNO,

859
00:40:47,179 --> 00:40:49,119
E PROVA A CONVINCERE
I MILITARI

860
00:40:49,155 --> 00:40:51,989
PER FARLO USARE
LE LORO COPERTE.

861
00:40:52,024 --> 00:40:54,517
DOVEVO FARE TUTTO.

862
00:40:54,552 --> 00:40:55,860
[SOSPRI]

863
00:40:58,180 --> 00:40:59,956
[SUONARE Sveglia]

864
00:40:59,991 --> 00:41:01,732
Stone: OK, SIGNORE,
ANDIAMO!

865
00:41:01,767 --> 00:41:03,451
Va bene, va bene.

866
00:41:32,757 --> 00:41:35,600
BENE, LO SO
DEVE ESSERE QUALCOSA
SBAGLIATO QUI.

867
00:41:35,635 --> 00:41:37,401
SIGNORA, NO, SIGNORA.

868
00:41:45,644 --> 00:41:48,754
BENE...

869
00:41:48,789 --> 00:41:50,598
SEI ANDATO VIA
CON ESSO QUESTA VOLTA,

870
00:41:50,633 --> 00:41:52,792
QUALUNQUE <i> SIA </i> SIA.

871
00:42:08,560 --> 00:42:09,433
[SOSPRI DI PIETRA]

872
00:42:14,298 --> 00:42:19,385
LO SAI,
CREDO...

873
00:42:19,420 --> 00:42:23,731
CHE HO DETTO QUALCOSA
SU QUESTA COSA RATTOSA.

874
00:42:23,766 --> 00:42:27,660
O SI. CHE NON IO MAI
VOLEVO VEDERLO NEL MIO
MAI PIÙ CASERMA.

875
00:42:32,717 --> 00:42:35,901
HMM.
[STRAPPI]

876
00:42:35,937 --> 00:42:37,295
OH. TSK!

877
00:42:37,330 --> 00:42:38,554
[STRAPPI]

878
00:42:38,590 --> 00:42:40,173
[SUSPOLO]
OH!

879
00:42:40,208 --> 00:42:41,557
[STRAPPI]

880
00:42:41,593 --> 00:42:42,942
WOW.

881
00:42:42,977 --> 00:42:46,679
[STRAPPI]
OH!

882
00:42:46,714 --> 00:42:47,847
[POP]

883
00:42:53,587 --> 00:42:54,895
E ORA NON LO FARÒ.

884
00:42:58,601 --> 00:43:00,401
SOGNI D'ORO,
MAGGO.

885
00:43:10,138 --> 00:43:11,704
Stone: COME ERI TU!

886
00:43:17,903 --> 00:43:19,721
[SOSPRI]

887
00:43:19,797 --> 00:43:22,464
DOVREI FARLO
LASCIATELA FARE
QUESTO PER ME, CARLA?

888
00:43:22,500 --> 00:43:25,668
MM-HMM, SÌ.
ORA VAI A LETTO.

889
00:43:25,703 --> 00:43:26,502
Altre ragazze: SHH!

890
00:43:26,537 --> 00:43:27,928
[SOSPRI]

891
00:43:30,508 --> 00:43:32,600
LO CAPIRÒ.

892
00:43:48,726 --> 00:43:50,242
[CLIC]

893
00:43:53,339 --> 00:43:54,797
TORNA NEL TUO LETTO,
CADETTO.

894
00:43:54,832 --> 00:43:57,792
QUESTO È TRA
IO E LEI, ok?

895
00:44:14,293 --> 00:44:17,269
[SUONARE Sveglia]

896
00:44:26,472 --> 00:44:27,780
[CADETI CHE RISANANO]

897
00:44:29,950 --> 00:44:31,358
[SUSSURRO DEI CADETTI]
Cadetto: SHH!

898
00:44:31,393 --> 00:44:32,952
[CADETI CHE RIDONO]

899
00:44:45,341 --> 00:44:47,633
[LA RISATA SI FA PIÙ FORTE]

900
00:45:06,154 --> 00:45:10,781
AAH!

901
00:45:21,544 --> 00:45:24,394
Uomo: ANDIAMO, CADETTI!
DAI! MUOVITI!

902
00:45:24,430 --> 00:45:27,256
CADETTI! TUTTO BENE,
ANDIAMO, ANDIAMO!

903
00:45:48,062 --> 00:45:49,562
CHI!

904
00:45:49,597 --> 00:45:51,513
SO che eri tu,

905
00:45:51,548 --> 00:45:53,907
E HO
UN REGALO PER TE.

906
00:45:53,942 --> 00:45:57,203
DA QUI,
LO CHIAMIAMO
UNA CORTE MARZIALE.

907
00:45:59,765 --> 00:46:01,874
MI SENTO TERRIBILE
NON HO OTTENUTO NULLA
PER TE, SIGNORA.

908
00:46:05,838 --> 00:46:07,371
UHH!

909
00:46:07,406 --> 00:46:09,039
La mamma di Kelly:
QUINDI COSA SIGNIFICA?

910
00:46:09,075 --> 00:46:11,100
SIGNIFICA CHE DOVRÀ FARLO
COMPARSI ALLA CORTE DEI CADETTI.

911
00:46:11,135 --> 00:46:12,868
DOBBIAMO CHIAMARE UN AVVOCATO?

912
00:46:12,903 --> 00:46:14,578
I CADETTI CORRONO
QUESTE COSE STESSE.

913
00:46:14,613 --> 00:46:17,123
RIVEDO IL VERDETTO
E MISURA LA PUNIZIONE.

914
00:46:17,158 --> 00:46:20,100
OH, tesoro. QUELLO
TI METTE IN TALE
UNA POSIZIONE DIFFICILE.

915
00:46:20,135 --> 00:46:21,902
ALLORA SAI COSA?
NON ANDARE TROPPO FACILE CON LEI.

916
00:46:21,937 --> 00:46:24,788
MA FORSE
NEMMENO TROPPO DIFFICILE.

917
00:46:24,824 --> 00:46:26,498
QUESTO È IL LAVORO
HO DESIDERATO TUTTA LA MIA VITA,

918
00:46:26,534 --> 00:46:28,851
DA QUANDO IO ERO
UN BAMBINO QUI.

919
00:46:28,886 --> 00:46:31,170
ASCOLTANDO MIO PAPÀ,
GUARDANDOLO,

920
00:46:31,205 --> 00:46:32,572
VIVERE IN QUESTA CASA.

921
00:46:32,607 --> 00:46:34,790
NON POSSO SOFFIARE.

922
00:46:34,826 --> 00:46:38,419
E NE PENSI UNO
LA BAMBINA STA PER
FARLO ACCADERE?

923
00:46:38,496 --> 00:46:41,205
NON L'HO FATTO,
FINCHÉ NON HO INCONTRATO QUELLO
BAMBINA CHE POTREBBE.

924
00:46:44,001 --> 00:46:45,751
Penso che lo farò
FAI UNA PASSEGGIATA.

925
00:46:48,881 --> 00:46:50,548
JOE!

926
00:46:52,034 --> 00:46:53,425
[SOSPRI]

927
00:47:00,959 --> 00:47:02,726
[PIANTO]

928
00:47:08,768 --> 00:47:11,218
MI DISPIACE, MAMMA.
NON volevo farlo!

929
00:47:11,254 --> 00:47:12,986
OH, KELLY.

930
00:47:13,022 --> 00:47:13,896
VIENI A SEDERTI
CON ME.

931
00:47:13,931 --> 00:47:14,905
DAI.

932
00:47:18,886 --> 00:47:20,611
VIENI QUI.

933
00:47:20,646 --> 00:47:23,588
VA BENE. VA BENE.

934
00:47:23,624 --> 00:47:25,708
MAMMA!

935
00:47:26,860 --> 00:47:28,252
KELLY...

936
00:47:31,915 --> 00:47:34,049
DEVI FARLO
CHIEDERE SCUSA ALLA CORTE.

937
00:47:35,285 --> 00:47:36,844
[SOSPRI]

938
00:47:40,207 --> 00:47:42,775
FORSE NON DOBBIAMO
SONO VENUTO QUI.

939
00:47:42,777 --> 00:47:45,978
MAMMA, TU MAI
MI HA CHIESTO SE VOLEVO
PER VENIRE QUI.

940
00:47:49,517 --> 00:47:51,850
KELLY.

941
00:47:51,885 --> 00:47:53,611
KELLY!

942
00:47:58,725 --> 00:48:00,618
[SOSPRI]

943
00:48:00,653 --> 00:48:02,386
"SEZIONE 101.2:

944
00:48:02,422 --> 00:48:03,913
"MANCANZA DI MANTENIMENTO
QUARTIERI ORDINATI.

945
00:48:03,948 --> 00:48:05,856
"SEZIONE 103.4:

946
00:48:05,891 --> 00:48:08,658
VIOLAZIONE DEL
CODICE DI ABBIGLIAMENTO UNIFORME."

947
00:48:08,694 --> 00:48:13,405
PARLANDO DI CODICE DI ABBIGLIAMENTO,
LA TUA COPERTURA, PER FAVORE,

948
00:48:13,441 --> 00:48:14,757
CADETTO-CAPITANO STONE.

949
00:48:19,505 --> 00:48:23,432
"SEZIONE 102.2:
INSUBORDINAZIONE.

950
00:48:23,468 --> 00:48:25,076
SEZIONE--"
Brad: CAPITANO!

951
00:48:25,111 --> 00:48:27,061
LE PROVE, PER FAVORE.

952
00:48:33,302 --> 00:48:34,935
[SOSPRI]

953
00:48:34,970 --> 00:48:38,196
[BANG]

954
00:48:38,232 --> 00:48:39,782
[SUSSURANDO I CADETTI
E RISANDO]

955
00:48:41,310 --> 00:48:44,537
IL MIO CLIENTE VORREBBE FARE
SOTTOLINEA CHE È <i> SOLO </i> VERNICE.

956
00:48:44,572 --> 00:48:46,213
SARÀ LAVATO.

957
00:48:46,248 --> 00:48:49,158
QUESTO CONCLUDE
IL PROCEDIMENTO.

958
00:48:49,193 --> 00:48:50,584
LE DELIBERAZIONI SARANNO
INIZIA IMMEDIATAMENTE.

959
00:48:50,619 --> 00:48:52,311
OH, NO! MI SONO DIMENTICATO
DÌ LORO CHE MI DISPIACE.

960
00:48:52,346 --> 00:48:54,145
SCUSE NON ACCETTATE.

961
00:48:54,181 --> 00:48:57,383
NON A TE.
A LORO, SIGNORA.

962
00:48:57,418 --> 00:48:59,810
SPERO CHE ABBIAMO OTTENUTO
ATTRAVERSO ERA
UN CRIMINE DI PASSIONE.

963
00:48:59,845 --> 00:49:01,837
HO <i> DOVUTO </i> VENDERCI.
NON POTREBBERO

964
00:49:01,872 --> 00:49:03,814
POSSIBILMENTE TROVAMI--
COLPEVOLE!

965
00:49:03,850 --> 00:49:05,816
IL CADETTO RAPPORTERA'
AL COMANDANTE
UFFICIO IMMEDIATAMENTE

966
00:49:05,851 --> 00:49:08,260
PER LA CONDANNA.
[BANG]

967
00:49:08,296 --> 00:49:10,687
HO PENSATO A LUNGO E INTENSO
DELLA TUA PUNIZIONE,

968
00:49:10,722 --> 00:49:11,855
E PENSO DI ESSERE ARRIVATO
CON SOLO QUELLO.

969
00:49:14,969 --> 00:49:17,594
CON LA PRESENTE VI CONDANNO A...

970
00:49:17,629 --> 00:49:19,155
[I CADETTI ESEGUONO L'ESERCIZIO
A DISTANZA]

971
00:49:19,190 --> 00:49:20,614
LA SQUADRA DI FORATURA.

972
00:49:20,649 --> 00:49:23,275
LA SQUADRA DI ESERCITAZIONE?

973
00:49:23,311 --> 00:49:27,020
SIGNORE, NON SONO VERAMENTE BENE
ESSERE IN SQUADRA.

974
00:49:27,055 --> 00:49:28,739
SONO DI PIÙ
DI UN ARTISTA SOLISTA.

975
00:49:28,774 --> 00:49:30,090
CHI HA DETTO
SARESTI <i> NELLA </i> SQUADRA?

976
00:49:30,125 --> 00:49:32,343
SAREBBE UN ONORE.

977
00:49:32,378 --> 00:49:35,036
TI CONDANNO
ESSERE RESPONSABILE DELL'ATTREZZATURA.

978
00:49:35,072 --> 00:49:38,474
DOVREI MANTENERE
LE UNIFORMI ORDINATE,

979
00:49:38,509 --> 00:49:41,343
STIVALI POLACCHI E OTTONE,
MANTENERE I FUCILI,

980
00:49:41,379 --> 00:49:45,581
GUIDE, FODERI,
E SCIABOLE.

981
00:49:45,616 --> 00:49:49,685
DA QUI, QUESTO È
CHIAMATO LAVORO "SCUT".

982
00:49:49,720 --> 00:49:52,563
FORSE IMPARERETE
UN PO' DI RISPETTO PER LA PROPRIETÀ,

983
00:49:52,598 --> 00:49:56,100
E SPERIAMO CHE LO FARAI
SCOPRI COSA QUESTO GRUPPO...

984
00:49:56,135 --> 00:49:58,151
QUELLA CHE PRATICA
CON I FUCILI,

985
00:49:58,187 --> 00:50:00,203
QUELLO CHE RIFERISCI
COME "ROBOT",

986
00:50:00,239 --> 00:50:01,113
È TUTTO CIRCA.

987
00:50:04,026 --> 00:50:06,801
1970.

988
00:50:06,837 --> 00:50:09,822
ERO NELLA SQUADRA
QUELL'ANNO.

989
00:50:09,857 --> 00:50:12,091
SIAMO ARRIVATI TERZI.

990
00:50:12,126 --> 00:50:13,792
NON ABBIAMO FATTO
BENE DA allora.

991
00:50:15,128 --> 00:50:17,546
QUESTO CAMBIERÀ.

992
00:50:17,582 --> 00:50:20,315
COLONNELLO NICHOLSON
È CONSULENTE DELLA SQUADRA.

993
00:50:20,351 --> 00:50:23,135
RAPPORTO A LUI
LUNEDI MATTINA IN PALESTRA

994
00:50:23,170 --> 00:50:24,053
DOPO LE LEZIONI E
FATTI QUADRATO.

995
00:50:27,199 --> 00:50:27,931
LICENZATO.

996
00:50:43,223 --> 00:50:44,931
[SOSPRI]

997
00:50:44,967 --> 00:50:48,110
1, 2, 1, 2, 1, 2...

998
00:50:48,145 --> 00:50:50,237
[SQUILLI DEL CELLULARE]

999
00:50:50,272 --> 00:50:51,956
[ANELLI]

1000
00:50:51,991 --> 00:50:52,957
[BIP]

1001
00:50:52,992 --> 00:50:54,158
CIAO?

1002
00:50:54,193 --> 00:50:56,401
EHI, KELLY.
STAI BENE?

1003
00:50:56,437 --> 00:50:57,511
HO RICEVUTO IL TUO MESSAGGIO.

1004
00:50:57,546 --> 00:51:00,814
MI PREOCCUPA SEMPRE
QUANDO PROVI A
SEMBRA FELICE.

1005
00:51:00,850 --> 00:51:04,184
OH, SONO FANTASTICO, TRANNE PER
SONO FINITO ALLA CORTE MARZIALE.

1006
00:51:04,219 --> 00:51:05,635
È FANTASTICO, tesoro.

1007
00:51:05,671 --> 00:51:08,530
E SONO NEL DRILL TEAM.

1008
00:51:08,566 --> 00:51:11,283
BENE, NON ESATTAMENTE
<i> SU </i> IT, MA...

1009
00:51:11,318 --> 00:51:14,711
SONO COSÌ FIERO DI TE!

1010
00:51:14,746 --> 00:51:16,880
BENE, HO APPENA CHIAMATO
PER DIRVI QUESTO.

1011
00:51:16,915 --> 00:51:19,074
OH! OK TESORO.
DEVO ANDARE.

1012
00:51:19,110 --> 00:51:20,109
OK. CIAO, PAPÀ.

1013
00:51:20,144 --> 00:51:22,511
OH! BLECCHIO! YAH!

1014
00:51:22,547 --> 00:51:24,554
[SCIMMIE CHE URLANO]

1015
00:51:24,589 --> 00:51:25,989
[CANTO DI TRAPANO
A DISTANZA]

1016
00:51:31,813 --> 00:51:33,664
[SUONARE Sveglia]

1017
00:51:38,646 --> 00:51:40,629
[ESALA]

1018
00:51:40,664 --> 00:51:42,522
IL PUNTO E'...

1019
00:51:42,558 --> 00:51:44,249
PER MANTENERE L'INGRANAGGIO
PULITO, LUCIDATO,
E PRONTO A PARTIRE.

1020
00:51:44,284 --> 00:51:45,709
È PROPRIO COME
IN COMBATTIMENTO.

1021
00:51:45,745 --> 00:51:47,378
QUANDO HAI BISOGNO
QUALCOSA,
NE HAI BISOGNO ORA,

1022
00:51:47,413 --> 00:51:49,438
E NE HAI BISOGNO
LAVORO. INTESO?!

1023
00:51:49,474 --> 00:51:51,215
SIGNORE, SÌ, SIGNORE!

1024
00:51:51,250 --> 00:51:52,599
VAI, CADETTO.

1025
00:52:01,902 --> 00:52:03,610
EWW.

1026
00:52:08,000 --> 00:52:10,183
♪ NON LO SO,
MA MI È STATO DETTO ♪

1027
00:52:10,218 --> 00:52:13,045
♪ I CAPELLI DI JENNIFER
È DIPINTO D'ORO ♪

1028
00:52:13,080 --> 00:52:14,989
♪ È COSÌ CATTIVA,
RESPIRA A malapena ♪

1029
00:52:15,024 --> 00:52:18,391
♪ SARÒ FELICE
QUANDO PARTE ♪

1030
00:52:18,427 --> 00:52:20,602
♪ NON LO SO,
MA MI È STATO DETTO ♪

1031
00:52:20,638 --> 00:52:22,237
♪ IL CUORE DI JENNIFER
FA MOLTO FREDDO ♪

1032
00:52:22,273 --> 00:52:24,280
QUANTO FREDDO?

1033
00:52:24,316 --> 00:52:25,615
FREDDO REALE.

1034
00:52:25,651 --> 00:52:27,318
QUANTO FREDDO?

1035
00:52:27,353 --> 00:52:29,928
[A voce alta]
FREDDO GHIACCIATO!

1036
00:52:33,884 --> 00:52:35,442
OPS.

1037
00:52:35,477 --> 00:52:38,353
Quindi, si chiama così
UN LUCIDATORE DI SCARPE?

1038
00:52:41,166 --> 00:52:42,566
LO SAI, POTREMO
RICEVI UN GIRO PER QUESTO.

1039
00:53:08,443 --> 00:53:09,176
ORA, ECCO COME
LO FAI.

1040
00:53:13,515 --> 00:53:13,805
MI FAI RIDERE,
IL CADETTO KELLY.

1041
00:53:34,553 --> 00:53:35,911
ALZA IL BRACCIO!

1042
00:53:39,441 --> 00:53:42,709
BRACCIO INVERSO!

1043
00:53:45,606 --> 00:53:48,215
TIENI BRACCIO!

1044
00:53:50,118 --> 00:53:52,844
CAPOVOLGERE INDIETRO.
BRACCIO PRESENTE!

1045
00:53:58,502 --> 00:53:59,893
A SICUREZZA.

1046
00:54:01,814 --> 00:54:02,704
COME SAI,
ABBIAMO UN INCONTRO
IN ARRIVO

1047
00:54:02,739 --> 00:54:04,831
IN 2 SETTIMANE,

1048
00:54:04,867 --> 00:54:07,851
MA NON LO È
SOLO UNA PRATICA.

1049
00:54:07,887 --> 00:54:09,861
È IL NOSTRO PRIMO PASSO
VERSO LA VINCITA
LE REGIONALI.

1050
00:54:12,191 --> 00:54:14,324
Quindi...

1051
00:54:16,120 --> 00:54:17,810
RENDIMI ORGOGLIOSO.

1052
00:54:17,846 --> 00:54:19,722
ATTENZIONE-HUT!

1053
00:54:19,757 --> 00:54:23,167
Cadetti: SIGNORE, SÌ, SIGNORE!

1054
00:54:23,202 --> 00:54:26,628
Brad: ALZA LE BRACCIA!

1055
00:54:29,908 --> 00:54:33,552
BRACCIA INVERSE!

1056
00:54:36,723 --> 00:54:38,723
Kelly: ECCO QUANDO
MI HA COLPITO.

1057
00:54:38,759 --> 00:54:40,576
ERA COME <i> IL LAGO DEI CIGNI,</i>

1058
00:54:40,611 --> 00:54:43,520
SOLO AL POSTO DEL TUTUS,

1059
00:54:43,556 --> 00:54:45,822
TUTTI INDOSSANO
UNIFORMI.

1060
00:54:45,857 --> 00:54:48,066
MA ANCORA,
ERA COSÌ BELLO.

1061
00:55:04,835 --> 00:55:06,935
CERTO, TI AIUTO
CON L'ATTREZZATURA.

1062
00:55:06,971 --> 00:55:08,278
IL NOSTRO TEAM NON PUÒ
ESSERE IL MIGLIORE,

1063
00:55:08,313 --> 00:55:10,422
MA SARÀ
IL PIÙ LUCENTE.

1064
00:55:10,458 --> 00:55:11,907
È COSÌ
INCREDIBILMENTE GENTILE da parte tua.

1065
00:55:11,942 --> 00:55:13,275
PARTE DI COSA
IMPARIAMO QUI

1066
00:55:13,310 --> 00:55:14,660
È AIUTARSI A VICENDA.

1067
00:55:14,695 --> 00:55:18,213
GIURO CHE LO FAREI,
SE SOLO MI ADATTA,
LO SAPETE?

1068
00:55:18,248 --> 00:55:19,664
NESSUNO SI ADATTA
IN PRIMO LUOGO.

1069
00:55:19,700 --> 00:55:22,175
Allora, e tu?

1070
00:55:22,210 --> 00:55:26,738
ME? SONO FORTUNATO
ESSERE QUI.

1071
00:55:26,774 --> 00:55:29,374
CASA NON ERA...

1072
00:55:29,410 --> 00:55:32,235
NON ERA QUELLO CHE HO
AVREI SCELTO.

1073
00:55:32,270 --> 00:55:33,820
QUESTO È COME
IL PARADISO IN TERRA
PER UNA RAGAZZA COME ME.

1074
00:55:36,416 --> 00:55:39,309
CIAO, CARLA.

1075
00:55:39,344 --> 00:55:40,869
PENSI CHE TI PIACEREBBE
PER CENARE CON NOI
VENERDÌ SERA?

1076
00:55:40,904 --> 00:55:42,895
FORSE RIMANERE?

1077
00:55:42,931 --> 00:55:46,065
HMM. SICURO.

1078
00:55:46,101 --> 00:55:47,091
MI... MI PIACEREBBE.

1079
00:55:47,127 --> 00:55:48,001
OK.

1080
00:56:02,977 --> 00:56:04,450
SIGNORE.

1081
00:56:04,486 --> 00:56:06,303
POSSO PRENDERE IN PRESTITO
QUALCHE SPUNTO, SIGNORE?

1082
00:56:06,338 --> 00:56:08,655
PROMESSA
PER RIPAGARVI.

1083
00:56:08,690 --> 00:56:09,722
EHI, BRAD,
MI STAVO SOLO CHIEDENDO

1084
00:56:09,758 --> 00:56:12,317
SE POTRESTI AIUTARMI
CON QUALCHE MOSSA
PER IL GRANDE INCONTRO.

1085
00:56:12,352 --> 00:56:13,785
SICURO.

1086
00:56:13,820 --> 00:56:16,087
FANTASTICO, PERCHÉ LO FAREI
ADORO VERAMENTE

1087
00:56:16,123 --> 00:56:17,296
PER BATTERE
ACCADEMIA RAWEIGH
SOLO UNA VOLTA,

1088
00:56:17,332 --> 00:56:18,540
E SONO SICURO
LO FARESTI ANCHE TU.

1089
00:56:18,575 --> 00:56:20,400
NON VOGLIO
VANTARSI,

1090
00:56:20,435 --> 00:56:22,368
MA PORTO SEMPRE
FORTUNA PER LE COSE,

1091
00:56:22,404 --> 00:56:24,371
E A VOLTE
LA GENTE MI SFREGA LA TESTA.

1092
00:56:33,382 --> 00:56:35,715
PISTOLE, PER FAVORE.

1093
00:56:41,331 --> 00:56:42,431
ECCOCI, BRAD.

1094
00:56:42,466 --> 00:56:44,182
GRAZIE.
SICURO.

1095
00:57:20,763 --> 00:57:23,038
HMM?

1096
00:57:23,073 --> 00:57:26,316
P.A.: IL G.W.M.A.
INCONTRO PRATICO SU INVITO

1097
00:57:26,351 --> 00:57:27,275
CON LA SCUOLA SUPERIORE RAWEIGH

1098
00:57:27,310 --> 00:57:29,277
INIZIERA' TRA 5 MINUTI.

1099
00:57:29,312 --> 00:57:32,189
Capo cadetto:
AVANTI, MARZO.

1100
00:57:39,690 --> 00:57:41,131
ECCOLI.

1101
00:57:41,166 --> 00:57:44,984
SCUOLA SUPERIORE RAWEIGH.

1102
00:57:45,020 --> 00:57:46,595
NON OTTENIAMO
Entusiasta qui,
PERSONE.

1103
00:57:46,630 --> 00:57:48,880
SQUADRA, ALTRO.

1104
00:57:48,916 --> 00:57:50,390
SQUADRA, ALTRO!

1105
00:57:50,425 --> 00:57:51,458
SQUADRA, ALTRO.

1106
00:57:53,528 --> 00:57:55,086
TUTTO QUADRATO,
CAPITANO?

1107
00:58:00,494 --> 00:58:01,927
SIGNORA, IO SEMPRE
ABBIA RICAMBI, SIGNORA.

1108
00:58:01,962 --> 00:58:03,637
QUI.

1109
00:58:16,268 --> 00:58:19,510
PRESENTE...ARMI!

1110
00:58:19,546 --> 00:58:20,703
[MORURI IMPRESSI]

1111
00:58:20,739 --> 00:58:21,571
È TEMPO DI RISPLENDERE.

1112
00:58:24,743 --> 00:58:26,451
SUPPORTA LE BRACCIA!

1113
00:58:28,097 --> 00:58:31,906
SPALLA DESTRA, SU!

1114
00:58:31,941 --> 00:58:33,208
INOLTRARE!

1115
00:58:45,397 --> 00:58:46,429
FIANCO SINISTRO.

1116
00:58:49,217 --> 00:58:51,776
ATTENZIONE. ALTO!

1117
00:58:51,812 --> 00:58:53,687
Annunciatore:
IL GEORGE WASHINGTON
SQUADRA DI ESERCITAZIONE DELL'ACCADEMIA MILITARE.

1118
01:00:13,419 --> 01:00:16,069
Annunciatore:
SCUOLA SUPERIORE RAWEIGH
COMPETIZIONE NON ARMATA.

1119
01:00:16,105 --> 01:00:17,812
SÌ SÌ, SIGNORE!

1120
01:01:02,917 --> 01:01:05,944
Annunciatore:
SCUOLA SUPERIORE RAWEIGH
SQUADRA DI ESERCITAZIONE.

1121
01:01:05,979 --> 01:01:09,072
[DÀ IL COMANDO]

1122
01:01:13,987 --> 01:01:15,161
[DÀ IL COMANDO]

1123
01:01:18,825 --> 01:01:21,376
AVANTI, MARZO!

1124
01:02:30,497 --> 01:02:32,030
Cadetti di addestramento: U.S.S.G.

1125
01:02:35,143 --> 01:02:38,411
Cadetti dell'esercitazione: SIGNORE!

1126
01:02:42,292 --> 01:02:45,326
VI ASPETTO TUTTI
FARE MOLTO
MEGLIO LA PROSSIMA VOLTA.

1127
01:02:45,362 --> 01:02:47,812
OVVIAMENTE ABBIAMO
PRATICA, PRATICA,
PRATICA.

1128
01:02:47,848 --> 01:02:50,556
QUELLA PRESTAZIONE OGGI
ERA COMPLETO E TOTALE...

1129
01:02:50,591 --> 01:02:51,757
FORZA, DATECI UN PO' DI RIPOSO.

1130
01:02:51,793 --> 01:02:54,603
NON È PRATICA
DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

1131
01:02:54,679 --> 01:02:57,339
NELLA FASE DI REGOLAZIONE,
SIAMO BUONI COME TUTTI.

1132
01:02:57,374 --> 01:03:00,324
IL PROBLEMA È
LA FASE ESPOSITIVA.

1133
01:03:00,360 --> 01:03:03,778
Voglio dire, ABBIAMO BISOGNO
ISPIRAZIONE...

1134
01:03:03,814 --> 01:03:05,413
ORIGINALITA'...

1135
01:03:05,448 --> 01:03:07,507
CREATIVITÀ.

1136
01:03:07,542 --> 01:03:09,025
COMUNQUE,
BUON LAVORO, GENTE.

1137
01:03:09,060 --> 01:03:10,217
LI TROVIAMO LA PROSSIMA VOLTA,
QUANDO CONTA.

1138
01:03:10,253 --> 01:03:12,070
LICENZATO.

1139
01:03:21,422 --> 01:03:23,289
[PORTA CHIUSA]

1140
01:03:41,134 --> 01:03:43,601
INTORNO. UNH. MM!

1141
01:03:50,210 --> 01:03:51,025
COSA FAI?

1142
01:03:53,913 --> 01:03:56,389
EH, NIENTE.

1143
01:03:56,424 --> 01:03:57,173
È SOLO
UN PICCOLO QUALCOSA

1144
01:03:57,209 --> 01:03:58,241
L'avrei pensato
TI ALLEGRA.

1145
01:04:04,924 --> 01:04:07,058
FALLO ANCORA.

1146
01:04:07,093 --> 01:04:09,177
E QUESTO È UN ORDINE.

1147
01:04:09,213 --> 01:04:10,003
SIGNORE, SÌ, SIGNORE!

1148
01:04:12,240 --> 01:04:15,733
Kelly, sospirando: OK,
ECCO LA MIA LISTA DELLE COSE DA FARE...

1149
01:04:15,769 --> 01:04:18,219
TIENI IL SIGNORE E LA MAMMA
RAPPORTO IN CORSO,

1150
01:04:18,255 --> 01:04:19,862
PASTORE UN BAMBINO
NEL MONDO,

1151
01:04:19,898 --> 01:04:23,107
E VINCI UNA MEDAGLIA A SQUADRA DI ALLENAMENTO
PER BRAD.

1152
01:04:23,142 --> 01:04:24,309
DEVO FARE TUTTO.

1153
01:04:28,774 --> 01:04:30,923
AUGURAMI FORTUNA.

1154
01:04:30,958 --> 01:04:32,333
Istruttore di esercitazione: 1, 2, 3,
Cadetti: UNO!

1155
01:04:32,368 --> 01:04:34,201
1, 2, 3,
2!

1156
01:04:34,237 --> 01:04:35,578
EHI.

1157
01:04:35,613 --> 01:04:36,988
EHI, TE STESSO, PRIVATO.

1158
01:04:41,002 --> 01:04:43,394
CHE COS'È QUESTO?

1159
01:04:43,429 --> 01:04:44,403
È UN BRACCIALETTO
TI ALLACCIA AL POLSO.

1160
01:04:44,438 --> 01:04:48,516
ESPRIMI UN DESIDERIO,
E QUANDO CADE,
IL TUO DESIDERIO DIVENTA REALTA'.

1161
01:04:48,551 --> 01:04:51,986
O UNA SCIARPA DEL NEPAL.

1162
01:04:52,021 --> 01:04:53,604
BRACCIALI DA BAZAAR
A MARRAKECH.

1163
01:04:53,640 --> 01:04:55,673
LO SAI, LO SENTO
UN PO' SCIOCCO

1164
01:04:55,709 --> 01:04:57,283
OFFRENDO QUESTE COSE,

1165
01:04:57,319 --> 01:05:00,420
MA È TUTTO QUELLO CHE HO.

1166
01:05:00,455 --> 01:05:02,963
Qual è il problema?

1167
01:05:02,999 --> 01:05:05,741
HO DECISO DI PROVARE
PER IL TEAM DI ALLENAMENTO...

1168
01:05:05,777 --> 01:05:09,337
E HO BISOGNO DI TE
PER ESSERE IL MIO ALLENATORE.

1169
01:05:09,372 --> 01:05:10,412
NON LO FAREBBE
ESSERE PROFESSIONALE

1170
01:05:10,448 --> 01:05:10,980
SE NON L'HAI FATTO
LASCIATI PAGARE.

1171
01:05:18,214 --> 01:05:20,348
Kelly: ANCORA UNA VOLTA,
LO AVEVO VISTO DIMOSTRATO.

1172
01:05:20,383 --> 01:05:22,308
GLI ACCESSORI SONO
IL MIGLIORE AMICO DI UNA RAGAZZA.

1173
01:05:22,343 --> 01:05:26,103
CHI E'
IL COMANDANTE IN CAPO

1174
01:05:26,139 --> 01:05:27,505
DELLE FORZE ARMATE

1175
01:05:27,540 --> 01:05:29,357
DEGLI STATI UNITI!?

1176
01:05:29,392 --> 01:05:31,042
APETTA UN MINUTO.
LO SO.

1177
01:05:33,412 --> 01:05:37,106
♪ NON SONO LA TUA MEDIA
TIPO DI RAGAZZA ♪

1178
01:05:37,142 --> 01:05:40,559
QUANTO CONTA
DALLE BRACCI DELLA SPALLA DESTRA

1179
01:05:40,595 --> 01:05:43,738
A PORTARE LE ARMI?!

1180
01:05:43,773 --> 01:05:46,474
HAI APPENA DETTO,
"QUANTE BRACCIA
HA UNA SPALLA?"

1181
01:05:46,509 --> 01:05:50,962
BRACCIA DELL'ORDINE DI SPIN.

1182
01:05:50,997 --> 01:05:54,115
♪ COSÌ DALLA MIA TESTA
IN PUNTA ♪

1183
01:05:54,150 --> 01:05:56,459
♪ STO PRENDENDO
CONTROLLO COMPLETO ♪

1184
01:05:56,495 --> 01:05:59,562
♪ LO FARÒ DA SOLO
QUESTA VOLTA ♪

1185
01:05:59,597 --> 01:06:01,222
♪ Meglio guardarmi brillare ♪

1186
01:06:01,257 --> 01:06:03,825
♪ MEGLIO ATTENZIONE,
SI ARRIVA PER IL KNOCKOUT ♪

1187
01:06:03,860 --> 01:06:05,793
♪ E NON MI FERMO
FINCHÉ NON SARÒ IN CIMA ORA ♪

1188
01:06:05,828 --> 01:06:06,978
♪ NON MI ARRENDERÒ ♪

1189
01:06:07,013 --> 01:06:10,498
♪ FINCHÉ NON AVRÒ CIÒ CHE È MIO ♪

1190
01:06:10,533 --> 01:06:12,867
♪ MEGLIO VERIFICARLO
Sto per sconvolgermi ♪

1191
01:06:12,903 --> 01:06:15,678
♪ E SONO LIETO ORA,
Quindi è meglio che tu faccia un passo indietro ♪

1192
01:06:15,713 --> 01:06:18,923
♪ STO PRENDENDO IL CONTROLLO,
Quindi guardami brillare ♪

1193
01:06:20,510 --> 01:06:23,077
♪ OOH OOH ♪

1194
01:06:23,112 --> 01:06:26,864
♪ OH, SÌ ♪
♪ OH, SÌ, SÌ...♪

1195
01:06:26,899 --> 01:06:28,207
COME HO FATTO?

1196
01:06:28,243 --> 01:06:30,067
NON MALE...

1197
01:06:30,103 --> 01:06:31,102
PER UN MAGGO.

1198
01:06:33,240 --> 01:06:34,789
♪ SCOMMESSA CHE NON PENSI
POSSO FARLO ♪

1199
01:06:34,824 --> 01:06:36,149
COSA C'È DOPO?
NIENTE.

1200
01:06:38,228 --> 01:06:39,960
NIENTE DI PIÙ
POSSIAMO FARE.

1201
01:06:39,996 --> 01:06:42,338
♪ MA LA MIA MENTE E IL MIO CORPO
SIETE FORTI ♪

1202
01:06:42,374 --> 01:06:43,957
♪ SCOMMESSA CHE NON PENSI
POSSO FARLO ♪

1203
01:06:44,034 --> 01:06:45,474
PROVE
PER I NUOVI ELEMENTI
SONO MERCOLEDI',

1204
01:06:45,510 --> 01:06:48,060
E TU...

1205
01:06:48,096 --> 01:06:50,038
SONO PRONTI.

1206
01:06:50,073 --> 01:06:51,873
[GRIDO DI GIOIA]

1207
01:06:51,908 --> 01:06:54,241
♪ E NON MI FERMO
FINCHÉ NON SARÒ IN CIMA ORA ♪

1208
01:06:54,277 --> 01:06:55,885
GRAZIE. GRAZIE,
GRAZIE, GRAZIE!

1209
01:06:55,920 --> 01:06:57,069
GLORIA, GRAZIE,
GRAZIE, GRAZIE!

1210
01:06:57,105 --> 01:06:58,963
[GRIDA]

1211
01:06:58,998 --> 01:07:00,956
♪ MEGLIO VERIFICARE QUELLO,
Sto per sconvolgermi ♪

1212
01:07:00,992 --> 01:07:02,934
♪ E SONO LIETO ORA,
Quindi è meglio che tu faccia un passo indietro ♪

1213
01:07:02,969 --> 01:07:07,055
♪ STO PRENDENDO IL CONTROLLO,
Quindi guardami brillare ♪

1214
01:07:09,075 --> 01:07:10,458
♪ Guardami brillare ♪

1215
01:07:10,494 --> 01:07:11,642
♪ Eh! Guardami ♪

1216
01:07:35,485 --> 01:07:37,910
SÌ, UNA VERA CHEERLEADER
ROBA, BRAD.

1217
01:07:37,946 --> 01:07:38,819
SPERO CHE ABBIA NOTATO IL DIFETTO
NELLA SUA ESECUZIONE.

1218
01:07:38,854 --> 01:07:42,915
QUESTO CONCLUDE
LE PROVE.

1219
01:07:42,951 --> 01:07:45,609
IL ROSTER
PER L'AMPLATO
VOLO DI PRIMAVERA

1220
01:07:45,645 --> 01:07:48,345
VERRÀ PUBBLICATO
A BORDO
DOMANI ALLE 9.30.

1221
01:07:48,381 --> 01:07:49,522
BUONA FORTUNA
A TUTTI.

1222
01:07:49,557 --> 01:07:50,056
Leader dell'esercitazione: LICENZIATO.

1223
01:07:52,543 --> 01:07:54,235
[SUONARE Sveglia]

1224
01:07:54,271 --> 01:07:56,062
SÌ, SONO SU.

1225
01:08:03,012 --> 01:08:05,679
Ragazza: NON POSSO VEDERE.

1226
01:08:05,715 --> 01:08:07,949
[MORMORIO EMOZIONATO]

1227
01:08:11,729 --> 01:08:12,837
Ragazzo: SÌ!
Ragazza: CE L'HO FATTA.

1228
01:08:12,873 --> 01:08:14,038
CADETTO COLLINS.

1229
01:08:15,867 --> 01:08:17,166
Ragazza: CE L'HO FATTA.

1230
01:08:22,248 --> 01:08:24,390
È ARRIVATO ALLA MIA ATTENZIONE,

1231
01:08:24,425 --> 01:08:27,518
A mia insaputa
O APPROVAZIONE,

1232
01:08:27,553 --> 01:08:30,704
CHE HAI PROVATO
PER LA SQUADRA DI ALLENAMENTO.

1233
01:08:30,740 --> 01:08:32,890
SIGNORE... SIGNORE, SÌ, SIGNORE.

1234
01:08:37,363 --> 01:08:38,963
E INOLTRE,

1235
01:08:38,998 --> 01:08:41,482
SULLA RACCOMANDAZIONE
DEL CAPITANO CADETTO RIGBY...

1236
01:08:43,686 --> 01:08:44,735
CE L'HAI FATTA.

1237
01:08:46,773 --> 01:08:48,531
CONGRATULAZIONI.

1238
01:08:51,086 --> 01:08:53,578
VOGLIO CHE TU CONOSCI
QUANTO SONO ORGOGLIOSO DI TE.

1239
01:08:57,450 --> 01:09:01,360
ALLORA ABBRACCIAMO
O SALUTARE O AGITARE?

1240
01:09:01,396 --> 01:09:02,420
QUALCOSA?

1241
01:09:10,788 --> 01:09:12,129
PERMESSO
PER PARLARE, SIGNORE.

1242
01:09:12,164 --> 01:09:15,190
AMMETTO,

1243
01:09:15,226 --> 01:09:18,319
ERA UNA BUONA IDEA
PERCHÉ TU MI CONDANNI
ALLA SQUADRA DI ALLENAMENTO.

1244
01:09:18,354 --> 01:09:20,871
È STATA UNA GRANDE LEZIONE
PER ME.

1245
01:09:20,907 --> 01:09:23,257
MA, SIGNORE,
HAI ALCUNE LEZIONI
ANCHE PER IMPARARE.

1246
01:09:23,293 --> 01:09:27,469
E, UH...

1247
01:09:27,505 --> 01:09:29,705
COSA POTREBBERO ESSERE?

1248
01:09:29,740 --> 01:09:31,791
ABBIAMO UN BAMBINO
ALZARE, SIGNORE,

1249
01:09:31,868 --> 01:09:34,843
E Francamente,
Penso che tu stia andando
AVERE BISOGNO DEL MIO AIUTO.

1250
01:09:34,879 --> 01:09:36,971
I BAMBINI NON POSSONO SALUTARE.
SONO PICCOLI.

1251
01:09:37,007 --> 01:09:39,565
PIANGONO ANCHE QUANDO
NON DEVONO FARLO.

1252
01:09:39,600 --> 01:09:41,142
NON LO SONO ESATTAMENTE
PULITO,

1253
01:09:41,178 --> 01:09:43,569
MA HANNO ODORE
ABBASTANZA BUONO
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.

1254
01:09:43,604 --> 01:09:46,130
DEVONO FARLO
SORRIDERE
COSTANTEMENTE,

1255
01:09:46,165 --> 01:09:49,366
E TU HAI
PER PORTARLI IN GIRO
TUTTA LA NOTTE E IL GIORNO.

1256
01:09:49,401 --> 01:09:51,177
SE NON,
TENDONO A URLARE.

1257
01:09:56,826 --> 01:09:59,185
PERMESSO DI INSEGNARE.

1258
01:10:02,332 --> 01:10:05,149
[SOSPIRANDO]

1259
01:10:43,072 --> 01:10:44,914
Cadetti: CAPANNA, CAPANNA, CAPANNA,

1260
01:10:44,949 --> 01:10:47,316
CAPANNA, CAPANNA, CAPANNA, CAPANNA...

1261
01:10:50,096 --> 01:10:51,821
Ragazza: DEVO ANDARE
ALL'INFERMERIA.

1262
01:11:13,319 --> 01:11:15,278
♪ HAI IL TUO DESTINO,
BALLA SOLO NELLA MIA TESTA ♪

1263
01:11:15,313 --> 01:11:17,529
♪ UH-HUH ♪

1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,164
♪ FREDDO, COME NEL MIO
CELLA DI ISOLAMENTO ♪

1265
01:11:19,200 --> 01:11:21,759
♪ IN INVERNO ♪

1266
01:11:21,794 --> 01:11:24,645
♪ QUANDO BACIO
SIG. CONGELARE ♪

1267
01:11:28,726 --> 01:11:31,035
♪ PRENDETE IL METEOROLOGIO
E GETTALO VIA ♪

1268
01:11:31,071 --> 01:11:32,978
♪ EHI EHI ♪

1269
01:11:33,014 --> 01:11:35,465
♪ L'AMORE È UN DESERTO,
E HO BISOGNO CHE PIOVE ♪

1270
01:11:35,500 --> 01:11:37,775
♪ SEI COSÌ BUONO ♪

1271
01:11:37,810 --> 01:11:40,036
♪ MI FANNO COMPAGNIA ♪

1272
01:11:43,933 --> 01:11:47,751
♪ TI STAI RELAZIONANDO
A UNO PSICOPATA ♪

1273
01:11:47,787 --> 01:11:50,429
♪ IL TUO MODELLO
È IN TERAPIA ♪

1274
01:11:50,464 --> 01:11:52,531
♪ DEVI ESSERLO
VERAMENTE LONTANO ♪

1275
01:11:52,566 --> 01:11:55,259
♪ TI STAI RELAZIONANDO
A UNO PSICOPATA ♪

1276
01:11:57,454 --> 01:11:59,555
OOH-WA!

1277
01:11:59,590 --> 01:12:01,866
♪ GLI ELEFANTI DI NOÈ
STANNO LASCIANDO L'ARCA ♪

1278
01:12:01,901 --> 01:12:03,767
♪ IN 8 secondi ♪

1279
01:12:03,802 --> 01:12:06,462
♪ L'AMORE È BURRO,
NON SARAI IL MIO PANE? ♪

1280
01:12:06,497 --> 01:12:10,900
♪ I GRILLI CANTANO
IN ARMONIA IN TRE PARTI ♪

1281
01:12:14,613 --> 01:12:16,597
♪ PROVO AD ANDARE VIA ♪

1282
01:12:16,632 --> 01:12:19,341
♪ SOFFOCO E INCIAMBOLO ♪

1283
01:12:19,377 --> 01:12:23,220
♪ STO VOLANDO INDIETRO
Quindi ascolta attentamente quando borbotto ♪

1284
01:12:23,256 --> 01:12:27,417
♪ CHE SEI COSÌ BUONO
A TENERE MI COMPAGNIA ♪

1285
01:12:27,452 --> 01:12:30,694
♪ SÌ, RAGAZZA ♪

1286
01:12:30,729 --> 01:12:34,048
♪ TI STAI RELAZIONANDO
A UNO PSICOPATA ♪

1287
01:12:34,084 --> 01:12:36,475
♪ IL TUO MODELLO
È IN TERAPIA ♪

1288
01:12:36,510 --> 01:12:38,953
♪ DEVI ESSERLO
VERAMENTE LONTANO ♪

1289
01:12:38,988 --> 01:12:42,289
♪ TI STAI RELAZIONANDO
A UNO PSICOPATA ♪

1290
01:12:42,325 --> 01:12:45,842
♪ SÌ ♪

1291
01:12:45,878 --> 01:12:49,713
♪ NON AGGIUNGE MAI
QUANDO FAI I TUOI MATEMATICI ♪

1292
01:12:49,748 --> 01:12:52,374
♪ TI STAI RELAZIONANDO
A UNO PSICOPATA ♪

1293
01:12:52,410 --> 01:12:54,927
TIENI QUESTO PER ME.
♪ SÌ, SEI VERAMENTE LONTANO ♪

1294
01:12:54,962 --> 01:12:57,755
♪ TI STAI RELAZIONANDO
A UNO PSICOPATA ♪

1295
01:12:57,790 --> 01:13:01,642
♪ OH, UNO PSICOPATA ♪

1296
01:13:01,677 --> 01:13:06,122
♪ OH, SONO UNO PSICOPATA... ♪

1297
01:13:10,870 --> 01:13:12,252
BRAVO.

1298
01:13:12,288 --> 01:13:14,121
QUESTO È...
È FANTASTICO.

1299
01:13:14,157 --> 01:13:16,974
VOGLIO DIRE, QUELLO CHE RAGAZZI
STANNO FACENDO. QUELLE MOSSE.

1300
01:13:16,976 --> 01:13:18,458
Voglio dire, penso
POTREMO LAVORARE
QUALCOSA DEL SIMILE

1301
01:13:18,494 --> 01:13:20,469
IN FASE ESPOSITIVA
ALLE REGIONALI.

1302
01:13:20,504 --> 01:13:21,812
CHE COSA?!

1303
01:13:21,847 --> 01:13:23,381
STAI SCHERZANDO,
GIUSTO?

1304
01:13:23,416 --> 01:13:26,876
TH-TH-QUESTO
È IL MIO SOLO.

1305
01:13:26,911 --> 01:13:28,919
NON LO FACCIO NEMMENO
RICORDA COSA
L'HO FATTO.

1306
01:13:28,954 --> 01:13:29,945
SAI COSA?
NON IMPORTA NEMMENO.

1307
01:13:29,980 --> 01:13:33,749
Voglio dire,
C'ERA FUOCO, SPIRITO.

1308
01:13:33,785 --> 01:13:35,442
IL NOSTRO TEAM POTREBBE USARE
UN PO' DI PIU'.

1309
01:13:35,478 --> 01:13:37,236
FALLO ANCORA.
ERA BUONO.

1310
01:13:38,865 --> 01:13:40,848
HMM.

1311
01:13:40,883 --> 01:13:42,917
LA BATTAGLIA DI
IL SERBATOIO DELLA SCELTA,

1312
01:13:42,952 --> 01:13:45,444
NEL FRIGIDO INVERNO
DEL 1950-51,

1313
01:13:45,479 --> 01:13:47,563
NON ERA UN RITIRO,

1314
01:13:47,598 --> 01:13:49,598
MA UN ANTICIPO
AL RETRO.

1315
01:13:49,634 --> 01:13:50,941
UNO DEI PIÙ GRANDI
SALVATAGGIO STRATEGICO
OPERAZIONI

1316
01:13:50,977 --> 01:13:53,068
NELLA STORIA MILITARE,

1317
01:13:53,103 --> 01:13:54,386
ANCHE SE LO FOSSE
I MARINE.

1318
01:13:54,422 --> 01:13:57,974
[LA CLASSE RIDE]

1319
01:13:58,009 --> 01:14:00,342
Quindi, avanzando verso la parte posteriore
È UNA BUONA COSA?

1320
01:14:00,378 --> 01:14:02,628
IN QUESTO CASO,
UNA COSA ECCELLENTE.

1321
01:14:02,663 --> 01:14:03,554
LA PRIMA DIVISIONE
SIAMO STATI INSIEME,

1322
01:14:03,589 --> 01:14:04,947
LAVORATO INSIEME,

1323
01:14:04,982 --> 01:14:06,957
E SOPRAVVISSUTI INSIEME.

1324
01:14:06,992 --> 01:14:09,351
Kelly: WOW. CONTINUA
PER STUPIRMI

1325
01:14:09,386 --> 01:14:11,304
QUELLE COSE CHE IMPARI
NELLA SCUOLA MILITARE

1326
01:14:11,339 --> 01:14:14,023
POTREBBE EFFETTIVAMENTE CANDIDARSI
ALLA VITA REALE.

1327
01:14:14,058 --> 01:14:16,400
IMPROVVISAMENTE HO CAPITO
PERCHÉ ERA IMPORTANTE
ALLO STOMACO JENNIFER.

1328
01:14:24,869 --> 01:14:27,636
CIAO.

1329
01:14:27,672 --> 01:14:31,499
UH, VOGLIO DIRE,
SIGNORA, CIAO, SIGNORA.

1330
01:14:38,665 --> 01:14:40,774
SIGNORA, QUESTO CADETTO HA
ALCUNE IDEE DAVVERO BELLE

1331
01:14:40,810 --> 01:14:42,543
SU UNA ROUTINE
CHE VORREBBE CONDIVIDERE

1332
01:14:42,578 --> 01:14:45,237
CON IL CAPITANO.

1333
01:14:45,272 --> 01:14:48,624
OH. IDEE BELLE, EH?

1334
01:14:48,659 --> 01:14:51,060
BENE, NE SONO SICURO
L'hai detto a Brad.

1335
01:14:53,005 --> 01:14:55,414
SIGNORA, NO, SIGNORA.

1336
01:14:55,449 --> 01:14:56,815
SEI IL MIO PARTNER...

1337
01:15:01,071 --> 01:15:04,365
E UFFICIALE COMANDANTE.

1338
01:15:04,400 --> 01:15:05,991
LAVORO CON TE.

1339
01:15:10,639 --> 01:15:13,832
PERMESSO DI DISCUTERE,
CADETTO.

1340
01:15:16,663 --> 01:15:19,614
RAGAZZO, PAPÀ VA
SIATE SORPRESI.

1341
01:15:19,649 --> 01:15:21,015
PENSA CHE ARRIVI LA CENA
IN QUEI PICCOLI BIANCHI
CONTENITORI

1342
01:15:21,050 --> 01:15:22,291
ARRIVI AL CINESE
RISTORANTI.

1343
01:15:22,326 --> 01:15:23,392
[Ridacchia]
[SUONA IL CAMPANELLO]

1344
01:15:23,427 --> 01:15:24,468
[SUSPOLO]
LO PRENDERO'!

1345
01:15:29,450 --> 01:15:32,025
PAPÀ.
EHI.

1346
01:15:32,061 --> 01:15:33,276
OH!

1347
01:15:33,312 --> 01:15:34,486
PAPÀ.

1348
01:15:34,522 --> 01:15:36,397
[papà ride]

1349
01:15:36,432 --> 01:15:39,433
OH. MI MANCHI.

1350
01:15:39,468 --> 01:15:42,327
OH. OH.

1351
01:15:42,363 --> 01:15:44,179
AHH.

1352
01:15:44,214 --> 01:15:46,340
È UN PIACERE DI RIVEDERTI,
ADAMO.

1353
01:15:46,375 --> 01:15:48,091
EHI, GRAZIE.

1354
01:15:48,127 --> 01:15:49,526
BELLO DA PARTE TU
PER AVERE ME, JOE.

1355
01:15:49,561 --> 01:15:50,911
OH. MMM.

1356
01:15:53,640 --> 01:15:54,523
E BELLO DA PARTE TU
PRENDERSI TANTA CURA

1357
01:15:54,559 --> 01:15:55,374
DELLA NOSTRA BAMBINA.

1358
01:15:55,409 --> 01:15:56,900
[KELLY ROSA]

1359
01:15:56,935 --> 01:15:59,395
MMM. OH, EHI, EHI.
EHI, EHI.

1360
01:15:59,430 --> 01:16:00,004
GUARDA COSA TI HO PRESO.

1361
01:16:03,851 --> 01:16:05,276
ORA CHIUDI GLI OCCHI.

1362
01:16:05,311 --> 01:16:06,135
NON Sbirciare.

1363
01:16:08,214 --> 01:16:09,555
EHI!

1364
01:16:09,590 --> 01:16:11,215
APRIRE.

1365
01:16:11,250 --> 01:16:13,400
[SUSPOLO]

1366
01:16:13,436 --> 01:16:15,686
BRUNEI.
AH!

1367
01:16:15,721 --> 01:16:16,854
IL SULTANO MI HA DATO
UN PREZZO SPECIALE
SOLO PER TE.

1368
01:16:16,889 --> 01:16:17,988
[Ridacchia]
OH!

1369
01:16:18,023 --> 01:16:19,890
CIAO, ADAMO.
EHI, SAM.

1370
01:16:19,925 --> 01:16:21,324
STAI CERCANDO...

1371
01:16:21,360 --> 01:16:22,884
GRANDE.

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,571
GRAZIE.

1373
01:16:27,274 --> 01:16:28,465
ENORME.

1374
01:16:28,500 --> 01:16:29,441
COSÌ HAI DETTO.

1375
01:16:29,476 --> 01:16:31,952
[RISA]

1376
01:16:31,987 --> 01:16:34,438
OK, UH, CENA
SARÀ PRONTO
IN 5 MINUTI.

1377
01:16:34,473 --> 01:16:36,865
BENE, FORSE 6.
Spero che ti piaccia la Turchia.

1378
01:16:36,901 --> 01:16:38,892
OH, E Indovina un po'.
NON LO FARAI
CREDERE A QUESTO.

1379
01:16:38,928 --> 01:16:40,485
QUANDO HO COMPRATO QUESTO TACCHINO,
ERA CRUDO.

1380
01:16:40,521 --> 01:16:42,212
NO.
SÌ.
MM-HMM.

1381
01:16:45,234 --> 01:16:46,967
[RISATA]

1382
01:16:49,814 --> 01:16:51,096
RICORDA COSA
TI HO SCRITTO

1383
01:16:51,131 --> 01:16:51,964
INFORMAZIONI SULL'ARRAMPICATA
RIVISTA <i> OGGI </i>?

1384
01:16:51,999 --> 01:16:53,432
UH-HUH.

1385
01:16:53,468 --> 01:16:56,518
BENE, HO PRESO
UN COMPITO

1386
01:16:56,554 --> 01:16:58,787
PROPRIO QUI DENTRO
LA VALLE DELL'HUDSON.

1387
01:16:58,823 --> 01:17:02,149
ARRAMPICATA ESTREMA
NELLO SHAWANGUNK
MONTAGNE.

1388
01:17:02,185 --> 01:17:04,352
[RISA]
SPARRO'

1389
01:17:04,387 --> 01:17:07,138
AL PUNTO ROCKRIDGE,
IL CHE SIGNIFICA...

1390
01:17:07,173 --> 01:17:09,055
POTRÒ VEDERE
TU NELLA FORATURA
GARA A SQUADRE.

1391
01:17:09,091 --> 01:17:10,441
OH!
AH!

1392
01:17:10,476 --> 01:17:11,725
Quindi, sto per farlo

1393
01:17:11,760 --> 01:17:13,352
FAI ALCUNI COLPI
LA MATTINA PRESTO,

1394
01:17:13,387 --> 01:17:18,207
E POI SEI TU
E IO ALLE 11

1395
01:17:18,242 --> 01:17:20,242
LO FAREMO ANCHE
SINCRONIZZA I NOSTRI OROLOGI
E TUTTO.

1396
01:17:20,277 --> 01:17:21,243
PROMESSA?

1397
01:17:21,278 --> 01:17:22,670
PROMESSA.

1398
01:17:32,098 --> 01:17:34,106
Cadetto alla P.A.: ATTENZIONE
CONCORRENTI DI LIVELLO MASTER,

1399
01:17:34,142 --> 01:17:35,749
ORA ASCOLTA QUESTO.

1400
01:17:35,784 --> 01:17:39,678
LA FASE DI ISPEZIONE
PER TUTTI I VOLI

1401
01:17:39,714 --> 01:17:41,647
INIZIERA' IN CAMPO
CASA ALLE 1100 ORE.

1402
01:17:47,179 --> 01:17:48,070
[SOSPRI]

1403
01:17:51,333 --> 01:17:54,217
SIGNORE.
RIGBY.

1404
01:17:54,253 --> 01:17:56,811
LI FAREMO SOFFIARE
FUORI DAI CALZINI,

1405
01:17:56,847 --> 01:17:59,397
PERCHÉ QUESTA VOLTA
ABBIAMO QUALCOSA
NESSUNO L'HA MAI VISTO PRIMA...

1406
01:17:59,433 --> 01:18:02,375
LE NOSTRE ARMI SEGRETE.

1407
01:18:02,411 --> 01:18:05,362
CAPITANO CADETTO STONE.
SIGNORE.

1408
01:18:05,398 --> 01:18:06,988
VORREI CHE VERIFICHI
IL CALENDARIO E IL REPORT
TORNARE SUBITO.

1409
01:18:07,024 --> 01:18:08,432
SÌ, SIGNORE.

1410
01:18:08,467 --> 01:18:11,043
IL CADETTO KELLY,
SÌ, SIGNORE.

1411
01:18:11,078 --> 01:18:12,110
VOGLIO CHE TU
DOPPIO CONTROLLO

1412
01:18:12,146 --> 01:18:13,370
I FUCILI
COSÌ CHE...
[SUSPOLO]

1413
01:18:13,406 --> 01:18:15,413
AH AH AH!

1414
01:18:15,449 --> 01:18:17,174
[SQUILLI]

1415
01:18:17,209 --> 01:18:18,333
OPPURE NO.

1416
01:18:18,369 --> 01:18:19,910
[SQUILLI]

1417
01:18:19,945 --> 01:18:20,911
[SQUILLI]
[SQUILLI]

1418
01:18:20,946 --> 01:18:22,696
[SQUILLI]
[SQUILLI]

1419
01:18:22,731 --> 01:18:24,047
COME HAI FATTO
ARRIVARE QUI?

1420
01:18:24,082 --> 01:18:25,599
BENE, TUA MAMMA
CHIAMATO MIA MAMMA,

1421
01:18:25,634 --> 01:18:26,834
E MIA MAMMA
CHIAMATO IL
SERVIZIO AUTO.

1422
01:18:26,869 --> 01:18:29,061
Kelly: AHH!

1423
01:18:29,096 --> 01:18:31,663
TUTTI,
QUESTA È AMANDA.

1424
01:18:31,698 --> 01:18:34,291
LEI È LA MIA MIGLIORE
ED AMICO VERO.

1425
01:18:34,326 --> 01:18:37,536
[KELLY E AMANDA
RIDANDO E PARLANDO]

1426
01:18:42,618 --> 01:18:44,451
Kelly: SÌ, ok.
QUINDI QUESTA È GLORIA, ROSE...

1427
01:18:44,486 --> 01:18:45,752
PIACERE DI INCONTRARTI!

1428
01:18:45,788 --> 01:18:47,963
Kelly: TAYLOR,
ALLISON E SARA.

1429
01:19:11,013 --> 01:19:12,304
VORREI DARE IL BENVENUTO A TUTTI

1430
01:19:12,339 --> 01:19:17,075
A QUEST'ANNO
REGIONALE NORDEST
GARA A SQUADRE DI ALLENAMENTO.

1431
01:19:17,111 --> 01:19:18,577
[FISCHI E EVITAZIONE]

1432
01:19:33,777 --> 01:19:39,014
LO DICO A TUTTI
I PADRI E
MAMME PRESENTI OGGI,

1433
01:19:39,050 --> 01:19:41,158
DOVRESTI ESSERE MOLTO,
MOLTO ORGOGLIOSO,

1434
01:19:41,193 --> 01:19:42,208
DI QUESTI GIOVANI.

1435
01:19:42,244 --> 01:19:43,610
[INCLUSIONE]

1436
01:19:43,645 --> 01:19:45,938
LASCIARE LA FASE DI ISPEZIONE
INIZIA!

1437
01:19:50,168 --> 01:19:52,110
E CHE VINCA IL VOLO MIGLIORE!

1438
01:19:57,267 --> 01:20:00,269
COSA FANNO LE STRISCE
SULLA BANDIERA DELLO UNITED
GLI STATI D'AMERICA RAPPRESENTANO?

1439
01:20:00,304 --> 01:20:03,297
SIGNORE, IL 13 ORIGINALE
COLONIE, SIGNORE!

1440
01:20:03,374 --> 01:20:05,241
QUANTI CONTI CI SONO
AD UN MOVIMENTO DI DESTRA?

1441
01:20:05,276 --> 01:20:06,542
[DOMANDE SOVRAPPOSTE
E RISPOSTE]

1442
01:20:17,362 --> 01:20:20,706
CHI È IL COMANDANTE IN CAPO
DELLE FORZE ARMATE DEL
STATI UNITI D'AMERICA?

1443
01:20:20,741 --> 01:20:23,042
SIGNORE, IL PRESIDENTE DI
GLI STATI UNITI, SIGNORE!

1444
01:20:23,077 --> 01:20:26,370
COME FA IL CADETTO
FARE UNA CORTESIA
A UN UFFICIALE SUPERIORE

1445
01:20:26,405 --> 01:20:28,489
QUANDO NON SIETE IN FORMAZIONE?

1446
01:20:28,566 --> 01:20:30,783
SIGNORE, DURANTE IL RENDERING
PER CORTESIA DI
UN INDIVIDUO

1447
01:20:30,818 --> 01:20:32,201
CON IL FUCILE DEL CADETTO
ALLA SPALLA DESTRA,

1448
01:20:32,236 --> 01:20:33,593
SPALLA SINISTRA,
O PRESENTARSI ARMATO,

1449
01:20:33,628 --> 01:20:35,704
E NON
IN FORMAZIONE, SIGNORE,

1450
01:20:35,739 --> 01:20:38,657
IL CADETTO ESEGUIRÀ
PRESENTI LE ARMI, SIGNORE!

1451
01:20:38,693 --> 01:20:40,325
IL CADETTO
PER FAVORE DIMOSTREREMO.

1452
01:20:45,716 --> 01:20:47,374
COME SEI.

1453
01:20:47,409 --> 01:20:48,542
[DOMANDE SOVRAPPOSTE
E LE RISPOSTE CONTINUANO]

1454
01:21:04,893 --> 01:21:07,169
UN PERFETTO 10
SU TUTTA LA SCHEDA.

1455
01:21:07,204 --> 01:21:08,720
BEN ANDATA, GENTE.
[INCLUSIONE]

1456
01:21:08,756 --> 01:21:12,307
TUTTO BENE, TUTTO BENE.
NON RIPOSIAMO
SUI NOSTRI ALLORI.

1457
01:21:12,343 --> 01:21:13,717
PRENDEREMO QUESTO
TUTTA LA STRADA A CASA.

1458
01:21:13,753 --> 01:21:15,027
[SQUILLO DEL CELLULARE]

1459
01:21:15,062 --> 01:21:17,037
[ANELLO]

1460
01:21:17,073 --> 01:21:18,280
COS'ERA?

1461
01:21:18,315 --> 01:21:20,282
[ANELLO]

1462
01:21:20,317 --> 01:21:23,077
[ANELLO]

1463
01:21:23,112 --> 01:21:24,653
[ANELLO]

1464
01:21:24,688 --> 01:21:26,288
[SOSPRI]

1465
01:21:26,323 --> 01:21:27,706
E' MIO PAPÀ.
E' SUPPOSTO
ESSERE QUI.

1466
01:21:27,741 --> 01:21:28,707
[ANELLO]

1467
01:21:28,742 --> 01:21:29,750
PAPÀ?!

1468
01:21:29,785 --> 01:21:31,376
PAPÀ?!

1469
01:21:33,631 --> 01:21:35,047
PAPÀ!

1470
01:21:35,082 --> 01:21:35,881
[BIP]

1471
01:21:37,560 --> 01:21:39,376
SE QUESTO FOSSE
ANDATO LÌ,

1472
01:21:39,411 --> 01:21:41,570
TUTTO IL VOLO--

1473
01:21:41,605 --> 01:21:42,721
TUTTO IL VOLO
SAREBBE STATO
SOMMARIO SQUALIFICATO,

1474
01:21:42,757 --> 01:21:44,022
GRAZIE A VOI!
Brad: SAI COSA?

1475
01:21:44,057 --> 01:21:44,789
NON LO SO NEMMENO
COSA STAVI PENSANDO,

1476
01:21:44,824 --> 01:21:46,516
PORTARE UN TELEFONO
LÌ!

1477
01:21:46,551 --> 01:21:48,551
MIO PADRE È L'UNICO
CHI MI CHIAMA,

1478
01:21:48,587 --> 01:21:51,847
E SOLO QUANDO VERAMENTE
HA BISOGNO DI PARLARMI!

1479
01:21:51,882 --> 01:21:53,190
È LA NOSTRA ANCORA DI VITA.

1480
01:21:55,544 --> 01:21:57,945
MI DISPIACE.

1481
01:21:57,980 --> 01:22:00,372
FORSE IL TUO AMICO PIÙ VERO
PUOI AIUTARTI A USCIRE DA QUESTO?

1482
01:22:00,449 --> 01:22:05,210
Io... CARLA,
NON STAVO PENSANDO
QUANDO L'HO DETTO.

1483
01:22:05,246 --> 01:22:06,945
MI DISPIACE TANTO.

1484
01:22:06,980 --> 01:22:09,673
Brad: OK, GENTE.

1485
01:22:09,708 --> 01:22:12,276
NON ANDARE VIA.
STAI VICINO.

1486
01:22:12,311 --> 01:22:15,337
DOBBIAMO FARLO
DARE A QUESTO IL NOSTRO COLPO MIGLIORE.

1487
01:22:19,034 --> 01:22:22,252
[SOSPRI]

1488
01:22:22,288 --> 01:22:24,871
Uomo alla P.A.: ATTENZIONE,
VOLI DI LIVELLO MASTER,

1489
01:22:24,907 --> 01:22:28,917
LA FASE DI REGOLAZIONE
PER GEORGE WASHINGTON
ACCADEMIA MILITARE

1490
01:22:28,952 --> 01:22:31,519
SCUOLA SUPERIORE RAWEIGH,
E LA SCUOLA SUPERIORE DI JEFFERSON

1491
01:22:31,555 --> 01:22:33,522
INIZIERA' TRA 10 MINUTI.

1492
01:22:33,557 --> 01:22:34,356
[BIP]

1493
01:22:36,694 --> 01:22:37,609
[CHIAMA NUMERO]

1494
01:22:40,197 --> 01:22:40,863
Uomo all'AP:
LEADER DI VOLO...

1495
01:22:40,898 --> 01:22:44,516
Brad: ATTENZIONE-HUT!

1496
01:22:44,551 --> 01:22:48,153
Uomo all'AP:
...E TUTTA L'ATTREZZATURA
È PRONTO PER L'USO.

1497
01:22:48,188 --> 01:22:49,454
A SICUREZZA.

1498
01:22:51,641 --> 01:22:52,857
BENE, HO GUARDATO
AVANTI A QUESTO...

1499
01:22:52,892 --> 01:22:54,642
NON PER MESI,
PER ANNI.

1500
01:22:54,678 --> 01:22:56,545
Stai bene.
SO CHE SEI PRONTO...

1501
01:22:59,291 --> 01:23:01,984
E VOGLIO RINGRAZIARVI
PER RAPPRESENTARE LA NOSTRA SCUOLA.

1502
01:23:02,019 --> 01:23:03,568
SIGNIFICA MOLTO PER ME.

1503
01:23:03,603 --> 01:23:04,553
Rendici orgogliosi.

1504
01:23:06,023 --> 01:23:06,763
FACCIAMOLO
ANCORA.

1505
01:23:11,395 --> 01:23:14,821
EHI...VINCI O PERDI,
SARAI FANTASTICO.

1506
01:23:14,857 --> 01:23:17,124
SIGNORE, SÌ, SIGNORE.

1507
01:23:17,159 --> 01:23:20,360
CHE COS'È?

1508
01:23:20,396 --> 01:23:23,897
NON È NIENTE, SIGNORE.
NON È NIENTE.

1509
01:23:23,933 --> 01:23:25,615
TI CONOSCO
ABBASTANZA BENE DA SAPERE
NON È MAI NIENTE.

1510
01:23:28,112 --> 01:23:30,345
PARLAMI, CADETTO.
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1511
01:23:30,381 --> 01:23:33,806
SIGNORE, QUESTO CADETTO E' PREOCCUPATO
CHE SUO PADRE È MALE.

1512
01:23:33,842 --> 01:23:35,334
PERCHÉ, HAI SENTITO
QUALCOSA?

1513
01:23:35,369 --> 01:23:40,280
SIGNORE, NO, SIGNORE...

1514
01:23:40,315 --> 01:23:42,223
MA NON È QUI,
E HA PROMESSO CHE SARÀ QUI.

1515
01:23:42,259 --> 01:23:44,050
LO HAI SENTITO!

1516
01:23:44,085 --> 01:23:48,296
IL PADRE DI QUESTO CADETTO
SAPUTO PER PRENDERE RISCHI.

1517
01:23:48,332 --> 01:23:51,057
IL SUO CELLULARE E' SCARICO,
E QUESTO NON ACCADE MAI.

1518
01:23:51,092 --> 01:23:53,184
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA
HAI SENTITO LUI?

1519
01:23:53,219 --> 01:23:56,029
HA PROVATO A CHIAMARMI
UN PAIO D'ORE FA, SIGNORE,

1520
01:23:56,064 --> 01:23:57,230
MA E' MORTA LA LINEA.

1521
01:23:57,266 --> 01:23:59,407
BENE, SUCCEDE.
SIGNORE, SÌ, SIGNORE,

1522
01:23:59,443 --> 01:24:01,568
MA NON È QUI,
E LUI SA COME
IMPORTANTE QUESTO È PER ME!

1523
01:24:04,005 --> 01:24:06,439
VUOI ANDARE
LO CERCHI?

1524
01:24:06,475 --> 01:24:08,975
NO, SIGNORE. QUESTO CADETTO
RIMARRÀ CON IL SUO VOLO.

1525
01:24:09,010 --> 01:24:10,577
QUESTO CADETTO NON LO FARÀ
LASCIATE GIÙ LA SUA SQUADRA.

1526
01:24:13,465 --> 01:24:16,875
QUESTO CADETTO NON LO FARÀ
DELUDERE <i> TE </i> GIÙ.

1527
01:24:19,062 --> 01:24:20,904
SO SOLO QUALCOSA
GLI È SUCCESSO, PERÒ.

1528
01:24:20,940 --> 01:24:22,231
<i> COME </i> LO SAPEVI?

1529
01:24:22,266 --> 01:24:23,548
LO SO SOLO <i> SO </i> OK?

1530
01:24:25,202 --> 01:24:27,110
ANDIAMO A TROVARLO.

1531
01:24:27,146 --> 01:24:28,187
NEGATIVO, SIGNORE.
QUESTO CADETTO LO SA

1532
01:24:28,222 --> 01:24:31,247
QUANTO IMPORTANTE
QUESTO CONCORSO È
AL COMANDANTE.

1533
01:24:31,282 --> 01:24:33,058
QUESTO CADETTO
CONOSCE IL SUO DOVERE...

1534
01:24:34,761 --> 01:24:36,060
E QUESTO CADETTO...

1535
01:24:36,096 --> 01:24:37,537
CADETTO, MAGGIORE RIGBY
PUÒ GESTIRLO.

1536
01:24:37,573 --> 01:24:39,022
SCENDERANNO
A 3 ELEMENTI.

1537
01:24:39,057 --> 01:24:41,274
ANCHE QUESTO CADETTO HA
UN DOVERE VERSO SUO PADRE.

1538
01:24:43,670 --> 01:24:45,654
ANDIAMO.

1539
01:24:45,689 --> 01:24:47,739
GRAZIE, SIGNORE.

1540
01:24:49,893 --> 01:24:52,427
HA DETTO CHE LO SARÀ
AL PUNTO ROCKRIDGE.

1541
01:24:52,462 --> 01:24:53,787
SO DOVE SI TROVA.

1542
01:24:53,822 --> 01:24:55,122
TUTTO VOSTRO, SIGNORE!

1543
01:24:57,701 --> 01:24:58,850
TUTTI
CONTATTACI?

1544
01:24:58,885 --> 01:25:00,252
Uhm, aspetta.

1545
01:25:04,975 --> 01:25:06,800
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1546
01:25:10,239 --> 01:25:12,063
Indovina chi manca.

1547
01:25:12,098 --> 01:25:13,932
[APPLAUSI E FISCHI]

1548
01:25:21,400 --> 01:25:22,399
PAPÀ!

1549
01:25:30,409 --> 01:25:31,408
PAPÀ!

1550
01:25:42,420 --> 01:25:43,503
QUESTA È LA SUA BORSA FOTOGRAFICA.

1551
01:25:45,698 --> 01:25:46,464
GLORIA.

1552
01:25:49,361 --> 01:25:51,228
RACCONTA IL QUARTO ELEMENTO
STARE GIÙ.

1553
01:25:51,263 --> 01:25:54,514
UNA VOLTA UN LARME,
SEMPRE UN MAGGO.

1554
01:26:05,569 --> 01:26:06,651
PAPÀ!

1555
01:26:08,614 --> 01:26:09,404
PAPÀ!

1556
01:26:13,660 --> 01:26:14,618
PAPÀ!

1557
01:26:18,540 --> 01:26:20,214
PAPÀ!

1558
01:26:20,250 --> 01:26:23,009
PAPÀ!

1559
01:26:23,044 --> 01:26:25,913
CENTRO DI COMANDO,
COLONNELLO MAXWELL.

1560
01:26:25,948 --> 01:26:28,765
ABBIAMO UN UOMO A GIÙ
CIRCA 1,6 MIGLIA

1561
01:26:28,767 --> 01:26:33,044
VERSO SUD DELLA STRADA COUNTY 35
VICINO AL PUNTO ROCKRIDGE.

1562
01:26:33,080 --> 01:26:35,288
RICHIEDI SQUADRA DI SOCCORSO
ED IMMEDIATAMENTE UN'AMBULANZA.

1563
01:26:35,324 --> 01:26:36,723
VA BENE.

1564
01:26:36,759 --> 01:26:38,441
IO VADO
GIÙ A LUI.

1565
01:26:38,476 --> 01:26:40,034
NO, NON LO SEI.
NON POSSO RISCHIARE.

1566
01:26:40,070 --> 01:26:41,728
ASPETTIAMO
LA SQUADRA DI SOCCORSO.

1567
01:26:41,763 --> 01:26:43,646
Signore, non me ne andrò
MIO PADRE SOLO.

1568
01:26:43,682 --> 01:26:45,890
VADO A CABLARE
GIÙ A LUI.

1569
01:26:45,926 --> 01:26:47,208
E NON PUOI FARLO
PERCHÉ SEI TROPPO PESANTE

1570
01:26:47,244 --> 01:26:48,569
E NON POSSO TIRARTI
BACKUP.

1571
01:26:48,604 --> 01:26:49,611
DEVO ESSERE IO.

1572
01:26:51,281 --> 01:26:54,149
NON PREOCCUPARTI.
SONO STATO FORMATO.

1573
01:26:54,184 --> 01:26:55,825
Io... posso farlo.

1574
01:27:00,324 --> 01:27:02,006
GEORGE WASHINGTON
ACCADEMIA MILITARE

1575
01:27:02,041 --> 01:27:03,008
RICHIEDE IL TUO PERMESSO

1576
01:27:03,043 --> 01:27:04,959
UTILIZZARE
IL VOSTRO PONTE DI ESERCITAZIONE, SIGNORE!

1577
01:27:04,995 --> 01:27:06,945
Uomo: PERMESSO AUTORIZZATO.

1578
01:27:06,980 --> 01:27:09,089
NON POSSO VEDERE
DOVE È.

1579
01:27:31,430 --> 01:27:34,038
OK, rilassati e basta
OLTRE IL LATO.

1580
01:27:34,073 --> 01:27:35,123
NON DEVI CORRERE.

1581
01:27:35,159 --> 01:27:36,283
UHH.

1582
01:28:06,664 --> 01:28:09,365
UN PIEDE ALLA VOLTA,
LENTO!

1583
01:28:09,401 --> 01:28:12,060
BELLO E FACILE.

1584
01:28:12,095 --> 01:28:13,244
CONCENTRATO.
PUOI FARLO!

1585
01:28:13,280 --> 01:28:14,738
UHH.

1586
01:28:18,726 --> 01:28:19,534
SÌ OK?

1587
01:28:21,263 --> 01:28:23,730
STO BENE!

1588
01:28:23,765 --> 01:28:24,781
VUOI CHE LO FACCIA
TI TIRARE SU?

1589
01:28:24,816 --> 01:28:27,125
NO, SIGNORE.

1590
01:28:46,054 --> 01:28:46,853
[DOLCE] KELLY.

1591
01:28:56,690 --> 01:28:58,005
PUOI FARLO?

1592
01:28:58,041 --> 01:28:58,539
Kelly: LA CORDA
TROPPO CORTO.

1593
01:28:58,575 --> 01:28:59,532
UHH.

1594
01:29:03,613 --> 01:29:04,412
KELLY.

1595
01:29:15,116 --> 01:29:16,674
AAAAAH!

1596
01:29:20,689 --> 01:29:23,731
[SOSPIRA] PAPÀ!

1597
01:29:23,767 --> 01:29:25,525
UHH!

1598
01:29:25,561 --> 01:29:27,811
PAPÀ!

1599
01:29:29,672 --> 01:29:31,398
UHH, KEL. EH EH.

1600
01:29:35,103 --> 01:29:36,844
QUEL PRIMO PASSO È UNA DOOZY.

1601
01:29:36,880 --> 01:29:38,371
OHH, papà.

1602
01:29:38,406 --> 01:29:39,531
EH EH EH.
[SOSPRI]

1603
01:29:45,605 --> 01:29:46,371
RAPPORTO!

1604
01:29:48,666 --> 01:29:51,418
SITUAZIONE
SOTTO CONTROLLO, SIGNORE!

1605
01:29:55,524 --> 01:29:57,507
Tutti: G.W.M.A., SIGNORE!

1606
01:30:06,626 --> 01:30:08,601
EH EH.

1607
01:30:24,085 --> 01:30:25,034
BEN FATTO...

1608
01:30:29,574 --> 01:30:30,498
KELLY.

1609
01:30:36,839 --> 01:30:39,690
Kelly: IN QUEL MOMENTO...

1610
01:30:39,726 --> 01:30:42,385
HO CAPITO CHE IL SIGNORE ERA PRONTO
PER AVERE QUESTO BAMBINO.

1611
01:30:51,412 --> 01:30:53,905
QUESTO DAVVERO
È UNA FOTO OP.

1612
01:30:53,940 --> 01:30:55,231
SE SOLO AVESSI LA MIA FOTOCAMERA.

1613
01:30:56,943 --> 01:30:58,401
LO MOSTRAREI... A MIO PAPÀ...

1614
01:31:00,364 --> 01:31:02,030
E... MIO PAPÀ.

1615
01:31:04,142 --> 01:31:05,575
ENTRAMBI CORAGGIOSI,
ENTRAMBI SICURI...

1616
01:31:08,121 --> 01:31:09,454
ED ENTRAMBI MIEI.

1617
01:31:11,232 --> 01:31:12,707
2 PAPÀ.

1618
01:31:14,160 --> 01:31:15,526
E, KELLY, UH,

1619
01:31:15,561 --> 01:31:17,962
PUOI AVERE
2 MIGLIORI AMICI.

1620
01:31:22,202 --> 01:31:24,118
Kelly: Il signore è andato
IN MODALITÀ PADRE COSÌ VELOCEMENTE,

1621
01:31:24,153 --> 01:31:25,995
L'UNICA COSA CHE POTEVO FARE
ERA SORRISO.

1622
01:31:26,031 --> 01:31:28,706
FORSE, SOLO FORSE...

1623
01:31:28,741 --> 01:31:30,433
NON LO CAPISCO
DEVO FARE TUTTO.

1624
01:31:33,521 --> 01:31:35,188
SIAMO SOTTO DI 5 PUNTI.

1625
01:31:35,224 --> 01:31:41,844
TU E KELLY
SONO LA NOSTRA UNICA POSSIBILITÀ.

1626
01:31:41,880 --> 01:31:42,837
LO SAPEVO.

1627
01:31:42,872 --> 01:31:45,181
LO SAPEVO.

1628
01:31:45,216 --> 01:31:45,898
SAPEVO CHE LEI ERA
SOLO UN PO'--

1629
01:31:45,933 --> 01:31:47,709
MAGGO?

1630
01:31:47,744 --> 01:31:49,527
E' QUELLO CHE ERI
LO DICE, SIGNORA?

1631
01:31:49,562 --> 01:31:51,979
O STAVI ANDANDO
PER CHIAMARMI SIGNORA?

1632
01:31:52,014 --> 01:31:53,823
SE SÌ,
DEVI ESSERE CONFUSO.

1633
01:31:53,858 --> 01:31:54,891
A SICUREZZA.

1634
01:31:54,926 --> 01:31:56,542
SUL MIO ORDINE,

1635
01:31:56,578 --> 01:31:58,402
KELLY È STATA
UFFICIALMENTE SCUSATO

1636
01:31:58,437 --> 01:31:59,987
DAL
FASE DI REGOLAZIONE.

1637
01:32:00,023 --> 01:32:02,382
PROSEGUIRE.

1638
01:32:02,417 --> 01:32:05,601
E...BUONA FORTUNA.

1639
01:32:05,637 --> 01:32:07,461
SIGNORE!

1640
01:32:07,497 --> 01:32:11,074
IL CADETTO KELLY COLLINS
A RIPORTO IN SERVIZIO, SIGNORE...

1641
01:32:11,109 --> 01:32:12,475
E ASPETTANDO DI VINCERE.

1642
01:32:14,671 --> 01:32:17,179
P.A.: ATTENZIONE,
FINALISTI DEL VOLO,

1643
01:32:17,215 --> 01:32:18,873
LA FASE ESPOSITIVA
INIZIERA' TRA 5 MINUTI.

1644
01:32:18,908 --> 01:32:20,633
OK, GENTE!

1645
01:32:20,668 --> 01:32:22,819
PREPARIAMOCI
RUMORARE. CADERE.

1646
01:32:25,657 --> 01:32:26,781
ANDATE, RAGAZZE.

1647
01:32:36,109 --> 01:32:38,410
NON È QUELLO
MI PIACE DI PIÙ AMANDA.

1648
01:32:38,445 --> 01:32:40,945
E' PROPRIO QUELLO
MI PIACE PIÙ A LUNGO.

1649
01:32:40,981 --> 01:32:43,206
MI DISPIACE.

1650
01:32:43,241 --> 01:32:44,591
AMICI?

1651
01:32:48,630 --> 01:32:49,637
SÌ.

1652
01:32:52,225 --> 01:32:56,043
P.A.: RAPPRESENTARE
IL GEORGE WASHINGTON
ACCADEMIA MILITARE:

1653
01:32:56,078 --> 01:32:58,020
CAPITANO CADETTO JENNIFER STONE

1654
01:32:58,056 --> 01:32:59,989
E IL CADETTO KELLY COLLINS...

1655
01:33:00,024 --> 01:33:01,274
IN COMPETIZIONE NON ARMATA.

1656
01:33:03,370 --> 01:33:06,037
ABBIAMO MOLTO TERRENO
PER TRUCCARTI A CAUSA TUA.

1657
01:33:06,072 --> 01:33:08,013
È UNA BUONA COSA
SIAMO ECCELLENTI IN QUESTO.

1658
01:33:08,049 --> 01:33:09,790
ATTENZIONE-HUT!

1659
01:33:09,826 --> 01:33:11,492
FACCIAMOLO.

1660
01:33:18,459 --> 01:33:20,626
♪ INDOSSO UN TRAVESTIMENTO ♪

1661
01:33:20,662 --> 01:33:22,320
♪ SONO SOLO
LA TUA JANE MEDIA ♪

1662
01:33:22,355 --> 01:33:24,322
♪ IL SUPER
NON SIGNIFICA MODELLO ♪

1663
01:33:24,357 --> 01:33:25,631
♪ MA QUESTO NON SIGNIFICA
SONO SEMPLICE ♪

1664
01:33:25,667 --> 01:33:27,617
♪ SE TUTTO QUELLO CHE VEDI
ECCO COME APPARE ♪

1665
01:33:27,652 --> 01:33:29,093
♪ TI MANCHI
LA SUPERCHICCIA CHE C'È IN ♪

1666
01:33:29,129 --> 01:33:30,211
♪ E TI Battesimo <i> TITANIC </i> ♪

1667
01:33:30,246 --> 01:33:32,305
♪ SOTTOVALUTA E NUOTA ♪

1668
01:33:34,843 --> 01:33:36,434
♪ E IO SONO
UNA RIVOLUZIONE PER UNA RAGAZZA ♪

1669
01:33:38,229 --> 01:33:41,439
♪ SONO
UNA RIVOLUZIONE PER UNA RAGAZZA ♪

1670
01:33:41,475 --> 01:33:43,366
♪ SONO UNA RAGAZZA
RIVOLUZIONE ♪

1671
01:33:43,402 --> 01:33:45,935
Entrambi: G.W.M.A!

1672
01:33:45,970 --> 01:33:48,996
♪ E SARÒ TUTTO ♪

1673
01:33:49,031 --> 01:33:50,072
♪ QUELLO CHE VOGLIO ESSERE ♪

1674
01:33:50,108 --> 01:33:54,276
♪ HO FIDUCIA
NELLA INSICUREZZA ♪

1675
01:33:54,312 --> 01:33:57,621
♪ SONO UNA VOCE
ANCORA ASPETTANDO DI ESSERE ASCOLTATO ♪

1676
01:33:57,657 --> 01:33:59,482
♪ SPARO
IL COLPO--BANG ♪

1677
01:33:59,517 --> 01:34:00,583
♪ QUELLO CHE SENTI
'GIRO DEL MONDO ♪

1678
01:34:03,163 --> 01:34:04,379
♪ E IO SONO
UNA RIVOLUZIONE PER UNA RAGAZZA ♪

1679
01:34:06,758 --> 01:34:09,050
♪ SONO
UNA RIVOLUZIONE PER UNA RAGAZZA ♪

1680
01:34:09,086 --> 01:34:13,588
♪ SONO UNA RAGAZZA
RIVOLUZIONE ♪

1681
01:34:13,623 --> 01:34:15,890
♪ ALCUNE PERSONE
VEDI LA RIVOLUZIONE ♪

1682
01:34:15,926 --> 01:34:17,609
♪ MA LA MAGGIOR PARTE
VEDI SOLO LA RAGAZZA ♪

1683
01:34:17,644 --> 01:34:19,511
♪ POSSO PERDERE
LA MIA LIBERTÀ MATURATA ♪

1684
01:34:19,546 --> 01:34:21,704
♪ SE LA MIA PAURA
DEFINISCE IL MIO MONDO ♪

1685
01:34:21,740 --> 01:34:23,164
♪ DICHIARO
LA MIA INDIPENDENZA ♪

1686
01:34:23,200 --> 01:34:24,623
♪ DALLA CRITICA
E LE LORO PIETRE ♪

1687
01:34:24,659 --> 01:34:26,692
♪ POSSO TROVARE LA MIA RIVOLUZIONE ♪

1688
01:34:26,728 --> 01:34:27,902
♪ POSSO IMPARARE
PER STARE DA SOLO ♪

1689
01:34:35,019 --> 01:34:37,512
♪ E SARÒ TUTTO ♪

1690
01:34:37,547 --> 01:34:38,913
♪ QUELLA VOGLIO ESSERE ♪

1691
01:34:38,949 --> 01:34:42,324
♪ HO FIDUCIA
NELLA INSICUREZZA ♪

1692
01:34:42,360 --> 01:34:46,253
♪ SONO UNA VOCE
ANCORA ASPETTANDO DI ESSERE ASCOLTATO ♪

1693
01:34:46,289 --> 01:34:48,239
♪ SPARO
IL COLPO--BANG ♪

1694
01:34:48,274 --> 01:34:49,090
♪ QUELLO CHE SENTI
'GIRO DEL MONDO ♪

1695
01:34:51,920 --> 01:34:53,344
♪ E IO SONO
UNA RIVOLUZIONE PER UNA RAGAZZA ♪

1696
01:34:55,098 --> 01:34:56,889
♪ SONO
UNA RIVOLUZIONE PER UNA RAGAZZA ♪

1697
01:34:59,010 --> 01:35:00,393
♪ SONO UNA RAGAZZA
RIVOLUZIONE ♪

1698
01:35:02,847 --> 01:35:04,389
♪ TUTTO ♪

1699
01:35:04,424 --> 01:35:07,233
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

1700
01:35:08,878 --> 01:35:11,562
WHOO-HOO!

1701
01:35:11,598 --> 01:35:14,073
♪ SONO UNA VOCE
ANCORA ASPETTANDO DI ESSERE ASCOLTATO ♪

1702
01:35:14,109 --> 01:35:15,808
♪ SPARO
IL COLPO--BANG ♪

1703
01:35:15,843 --> 01:35:16,409
♪ QUELLO CHE SENTI
'GIRO DEL MONDO ♪

1704
01:35:20,740 --> 01:35:23,165
WHOOOO!

1705
01:35:23,201 --> 01:35:25,602
♪ SONO UNA RAGAZZA
RIVOLUZIONE ♪

1706
01:35:25,637 --> 01:35:27,078
SIGNORE E SIGNORI,

1707
01:35:27,113 --> 01:35:27,837
POSSO AVERE
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE.

1708
01:35:30,683 --> 01:35:33,518
SPETTACOLARE.

1709
01:35:33,595 --> 01:35:36,062
NON CREDO DI AVER MAI VISTO
UNA REGIONE MIGLIORE...

1710
01:35:36,097 --> 01:35:37,430
O UNO PIÙ VICINO.

1711
01:35:44,822 --> 01:35:47,673
SENZA ULTERIORI INDICAZIONI...

1712
01:35:47,708 --> 01:35:50,510
TERZO POSTO,
IL BRONZO...

1713
01:35:50,545 --> 01:35:52,787
VA A
SCUOLA SUPERIORE DI THOMAS JEFFERSON

1714
01:35:52,822 --> 01:35:54,455
DI REDDING, CONNECTICUT.

1715
01:35:54,490 --> 01:35:55,406
[IL PUBBLICO APPLAUDE
E SALUTI]

1716
01:36:09,989 --> 01:36:12,015
E IL VINCITORE...

1717
01:36:12,017 --> 01:36:16,344
NELLA VOTAZIONE PIÙ Ravvicinata
DA QUANDO È INIZIATO IL CONCORSO...

1718
01:36:16,379 --> 01:36:18,471
È...

1719
01:36:18,506 --> 01:36:22,183
PER UN PUNTO...

1720
01:36:25,229 --> 01:36:28,056
SCUOLA SUPERIORE RAWEIGH
CHI PRENDE L'ORO!

1721
01:36:28,091 --> 01:36:36,547
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

1722
01:36:36,582 --> 01:36:38,491
CHI PRENDE L'ARGENTO.

1723
01:36:52,081 --> 01:36:54,298
BEN FATTI A TUTTI.

1724
01:36:57,311 --> 01:36:59,995
SIAMO STATI BATTI.

1725
01:37:00,030 --> 01:37:00,988
NO, NON L'abbiamo fatto.
ABBIAMO MEDAGLIA.

1726
01:37:01,024 --> 01:37:02,523
STIAMO ANDANDO
ALLE NAZIONALI.

1727
01:37:02,559 --> 01:37:03,925
È COLPA MIA.

1728
01:37:03,960 --> 01:37:04,900
SE NON HO AVUTO...

1729
01:37:04,936 --> 01:37:06,903
È GIUSTO.

1730
01:37:06,938 --> 01:37:09,480
SE NON L'avessi fatto
UNISCITI AL TEAM...

1731
01:37:13,937 --> 01:37:15,695
NON L'avremmo MAI AVUTO
ARRIVATO QUI.

1732
01:37:17,640 --> 01:37:19,982
Kelly: PROPRIO ALLORA,

1733
01:37:20,017 --> 01:37:21,450
SAPEVO CHE LO SAREBBE STATO
RACCONTANDO I MIEI NIPOTI
RIGUARDO A QUESTO UN QUALCHE GIORNO.

1734
01:37:25,782 --> 01:37:26,789
Ehm...

1735
01:37:28,543 --> 01:37:29,642
UHH.

1736
01:37:29,677 --> 01:37:33,045
EH EH EH.

1737
01:37:33,081 --> 01:37:35,981
L'ANNO PROSSIMO,
SAREMO ANCORA MEGLIO.

1738
01:37:36,017 --> 01:37:37,917
SE TU ED IO
PUÒ LAVORARE SUL NOSTRO
ROUTINE INSIEME,

1739
01:37:37,952 --> 01:37:39,769
NON SI DIRE
COSA--

1740
01:37:39,771 --> 01:37:42,330
IN REALTA',
NON CI SARÀ
PER ME UN PROSSIMO ANNO.

1741
01:37:42,365 --> 01:37:45,707
VEDI, MIO—MIO PADRE
SONO STATO TRASFERITO IN EUROPA,

1742
01:37:45,743 --> 01:37:46,993
Quindi, ehm...

1743
01:37:47,028 --> 01:37:49,286
MI MUOVO.

1744
01:37:49,322 --> 01:37:51,647
MA HO UN DESIDERIO
PER TE, CADETTO.

1745
01:37:53,760 --> 01:37:57,762
CHE DIVENTA
UN CAPO DI Plotone...

1746
01:37:57,797 --> 01:38:01,015
E DEVO AFFRONTARE
CON UN PICCOLO LARME,

1747
01:38:01,051 --> 01:38:03,075
EH, PROPRIO COME TE.

1748
01:38:08,908 --> 01:38:11,042
Brad:
VOLO, CADUTA!

1749
01:38:18,167 --> 01:38:20,217
AVANTI...HUNH!

1750
01:38:22,555 --> 01:38:24,388
GIUSTO...FACCIA!

1751
01:38:27,218 --> 01:38:29,785
ALTO!

1752
01:38:29,820 --> 01:38:30,686
SINISTRA...FACCIA!

1753
01:38:35,643 --> 01:38:37,109
PRESENTE...ARMI!

1754
01:38:47,480 --> 01:38:50,898
ORDINE DI GIRARE...BRACCI!

1755
01:38:50,933 --> 01:38:54,210
Kelly: DA QUESTO
È LA MIA PRIMA AUTOBIOGRAFIA...

1756
01:38:54,245 --> 01:38:56,320
FORSE NON CI AVREI CAPITO
TUTTO GIUSTO.

1757
01:38:56,356 --> 01:38:58,088
GLI EVENTI SONO VERI,

1758
01:38:58,124 --> 01:39:00,725
I SENTIMENTI SONO GENUINI,

1759
01:39:00,760 --> 01:39:02,426
E I MIEI RICORDI
SONO FINITI...

1760
01:39:05,357 --> 01:39:07,623
MA FORSE HO DIMENTICATO
QUELLO CHE TUTTI INDOSSANO.

1761
01:39:07,659 --> 01:40:14,214
[Ridacchia]

1761
01:40:15,305 --> 01:40:21,207
-= www.SubtitleDB.org =-